Amix™ ThermoLean™ (Paziņots 2015.)
Testo originale in lettone.
Integratore alimentare registrato in Lettonia
Istantanea del registro del 2 maggio 2025. Non consente di accertare la situazione attuale del prodotto.
- Numero pubblicato dal PVD
- 0000346/2015
- Tipo
- Integratore alimentare
- Stato pubblicato
- Stato non fornito in questa esportazione; la data di validità è indicata separatamente
- Titolare
- Gymstack, SIA
- Fabbricante
- Ražots Eiropas Savienībā pēc Large Life Limited
- Origine
- Latvija
- Istantanea del registro
- 2 maggio 2025
- Assunzione giornaliera consigliata (testo lettone)
- 2 kapsulas dienā
- Contenuto pubblicato
- kapsulas pa 840 mg
- Confezionamento pubblicato
- 90 kapsulas
Questa registrazione non costituisce un’autorizzazione alla vendita in Francia o nell’Unione europea. Non dimostra la sicurezza o l’efficacia del prodotto.
La categoria del registro estero non determina la categoria normativa del prodotto in Francia.
Composizione pubblicata
| Nome pubblicato | Testo e quantità pubblicati | Ingrediente riconosciuto | Ruolo o contesto |
|---|---|---|---|
| Hroms | minerals ; Hroms ; 200 ; μg | Chrome | Vitamina o minerale |
| Guarānas sēklu sausais ekstrakts | plants ; Guarānas sēklu sausais ekstrakts ; Paullinia cupana ; 300 ; mg | paullinia cupana | Pianta |
| Zaļās tējas lapu ekstrakts | plants ; Zaļās tējas lapu ekstrakts ; Camellia sinensis ; 100 ; mg | camellia sinensis | Pianta |
| Matē lapu ekstrakts | plants ; Matē lapu ekstrakts ; Ilex paraguariensis ; 100 ; mg | ilex paraguariensis | Pianta |
| Zaļās kafijas pupiņu ekstrakts | plants ; Zaļās kafijas pupiņu ekstrakts ; Coffea arabica ; 100 ; mg | coffea arabica | Pianta |
| Kambodžas garcīnijas augļu ekstrakts | plants ; Kambodžas garcīnijas augļu ekstrakts ; Garcinia cambogia ; 100 ; mg | Non riconosciuto | Ruolo non identificato |
| Baltā vītola mizas ekstrakts | plants ; Baltā vītola mizas ekstrakts ; Salix alba ; 75 ; mg | salix alba | Pianta |
| Ingvera saknes ekstrakts | plants ; Ingvera saknes ekstrakts ; Zingiber officinale ; 75 ; mg | zingiber officinale | Pianta |
| Kajēnas piparu augļu ekstrakts | plants ; Kajēnas piparu augļu ekstrakts ; Capsicum annum ; 50 ; mg | Non riconosciuto | Ruolo non identificato |
| Pieclapu ginostēmas lakstu ekstrakts | plants ; Pieclapu ginostēmas lakstu ekstrakts ; Gynostemma pentaphyllum ; 50 ; mg | gynostemma pentaphyllum | Pianta |
| Rūgtā apelsīna augļu pulveris | plants ; Rūgtā apelsīna augļu pulveris ; Citrus aurantium ; 10 ; mg | citrus aurantium | Pianta |
| Melno piparu augļu ekstrakts | plants ; Melno piparu augļu ekstrakts ; Piper nigrum ; 5 ; mg | piper nigrum | Pianta |
| Kapsulas apvalks: želatīns, ūdens un titāna dioksīds (E171) | otherIngredients ; Kapsulas apvalks: želatīns, ūdens un titāna dioksīds (E171) | Non riconosciuto | Ruolo non identificato |
| L-karnitīna tartrāts (satur 136mg L-karnitīna) | otherIngredients ; L-karnitīna tartrāts (satur 136mg L-karnitīna) ; 200 ; mg | Non riconosciuto | Ruolo non identificato |
| Bezūdens kofeīns | otherIngredients ; Bezūdens kofeīns ; 100 ; mg | Non riconosciuto | Ruolo non identificato |
| L-tirozīns | otherIngredients ; L-tirozīns ; 100 ; mg | Non riconosciuto | Ruolo non identificato |
| Hidroksipropilmetilceluloze (E464) | otherIngredients ; Hidroksipropilmetilceluloze (E464) | Non riconosciuto | Ruolo non identificato |
| Magnija stearāts (E470b) | otherIngredients ; Magnija stearāts (E470b) | Non riconosciuto | Ruolo non identificato |
| Silīcija dioksīds (E551) | otherIngredients ; Silīcija dioksīds (E551) | Non riconosciuto | Ruolo non identificato |
| Gremošanas ferments DigeZyme® - fermentu komplekss (amilāze, lipāze, laktāze, celulāze, baktēriāli neitrāla proteāze)- | otherIngredients ; Gremošanas ferments DigeZyme® - fermentu komplekss (amilāze, lipāze, laktāze, celulāze, baktēriāli neitrāla proteāze)- ; 25 ; mg | Non riconosciuto | Ruolo non identificato |
Le quantità sono riprodotte come pubblicate. L’esportazione non ne precisa la base: l’assunzione giornaliera consigliata non consente di calcolare una dose al giorno. Non viene stimata alcuna dose giornaliera. I nomi lettoni sono conservati senza traduzione.
Riferimenti francesi ed europei per gli ingredienti riconosciuti
- À vérifier
La composizione cita l’additivo E171 (biossido di titanio), rimosso dall’elenco degli additivi consentiti negli alimenti, integratori inclusi: dal 7 agosto 2022, un integratore che lo contiene non può più essere immesso sul mercato nell’Unione.
règlement (UE) 2022/63. Regolamento (UE) 2022/63: biossido di titanio (E171) eliminato dagli additivi alimentari autorizzati nell’Unione, consultato il 23 ottobre 2026.
- Conditions légales
Camellia sinensis (L.) Kuntze: Seules sont admises la poudre issue du broyage des feuilles et les préparations obtenues à partir des solvants suivants : l'eau, l'alcool à 25 % (v/v), ainsi que les solvants autorisés pour la décaféination ou la suppression des matières irritantes et amères. Les recommandations d'emploi ne doivent pas conduire à une ingestion quotidienne d'EGCG supérieure à 300 mg. L'étiquetage doit comporter des avertissements déconseillant leur prise en dehors des repas, ainsi que leur consommation par les enfants, les adolescents, les femmes enceintes ou allaitantes.
arrêté du 24 juin 2014, annexe I. Decreti francesi del 9 maggio 2006 (nutrienti), del 24 giugno 2014 (piante) e del 26 settembre 2016 (altre sostanze), raccolta LEGI consolidata, consultato il 23 ottobre 2026.
- Conditions légales
Citrus aurantium L.: La quantité ingérée de p-synéphrine doit être inférieure à 20 mg par dose journalière recommandée. L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants, aux femmes enceintes ou allaitantes et en cas de traitement anti-hypertenseur. La caféine et les sources de caféine ne sont pas autorisées dans les compléments alimentaires contenant Citrus aurantium L.
arrêté du 24 juin 2014, annexe I. Decreti francesi del 9 maggio 2006 (nutrienti), del 24 giugno 2014 (piante) e del 26 settembre 2016 (altre sostanze), raccolta LEGI consolidata, consultato il 23 ottobre 2026.
- Conditions légales
Salix alba L.: L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés.
arrêté du 24 juin 2014, annexe I. Decreti francesi del 9 maggio 2006 (nutrienti), del 24 giugno 2014 (piante) e del 26 settembre 2016 (altre sostanze), raccolta LEGI consolidata, consultato il 23 ottobre 2026.
- Conditions légales
Contiene tè (Camellia sinensis). Gli estratti di tè verde devono apportare meno di 800 mg di epigallocatechina-3-gallato per porzione giornaliera, con avvertenze obbligatorie.
annexe III, partie B (règlement (UE) 2022/2340). Regolamento (CE) n. 1925/2006, versione consolidata più recente, consultato il 21 ottobre 2026, fonte aggiornata il 26 novembre 2025.
- Information
Quantità letta: 50 mg. Base giornaliera sconosciuta: nessun confronto con i riferimenti giornalieri.
PVD, registro lettone degli integratori alimentari, consultato il 28 ottobre 2026.
PVD, registro degli integratori alimentari, CC0 1.0. Le quantità e la data di ogni istantanea sono conservate come pubblicate.
CC0 1.0Testo originale in inglese.
- Information
gynostemma pentaphyllum non compare nell’elenco delle piante del decreto del 24 giugno 2014: non è un divieto (un prodotto venduto legalmente in un altro paese dell’Unione può contenerla).
Decreti francesi del 9 maggio 2006 (nutrienti), del 24 giugno 2014 (piante) e del 26 settembre 2016 (altre sostanze), raccolta LEGI consolidata, consultato il 23 ottobre 2026.
- Information
Quantità letta: 10 mg. Base giornaliera sconosciuta: nessun confronto con i riferimenti giornalieri.
PVD, registro lettone degli integratori alimentari, consultato il 28 ottobre 2026.
PVD, registro degli integratori alimentari, CC0 1.0. Le quantità e la data di ogni istantanea sono conservate come pubblicate.
CC0 1.0Testo originale in inglese.
- Information
citrus aurantium compare nell’elenco delle piante consentite negli integratori alimentari (decreto del 24 giugno 2014). Restrizione: La quantité ingérée de p-synéphrine doit être inférieure à 20 mg par dose journalière recommandée. L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux enfants, aux femmes enceintes ou allaitantes et en cas de traitement anti-hypertenseur. La caféine et les sources de caféine ne sont pas autorisées dans les compléments alimentaires contenant Citrus aurantium L.
Decreti francesi del 9 maggio 2006 (nutrienti), del 24 giugno 2014 (piante) e del 26 settembre 2016 (altre sostanze), raccolta LEGI consolidata, consultato il 23 ottobre 2026.
- Information
Quantità letta: 5 mg. Base giornaliera sconosciuta: nessun confronto con i riferimenti giornalieri.
PVD, registro lettone degli integratori alimentari, consultato il 28 ottobre 2026.
PVD, registro degli integratori alimentari, CC0 1.0. Le quantità e la data di ogni istantanea sono conservate come pubblicate.
CC0 1.0Testo originale in inglese.
- Information
piper nigrum compare nell’elenco delle piante consentite negli integratori alimentari (decreto del 24 giugno 2014).
Decreti francesi del 9 maggio 2006 (nutrienti), del 24 giugno 2014 (piante) e del 26 settembre 2016 (altre sostanze), raccolta LEGI consolidata, consultato il 23 ottobre 2026.
- Information
Quantità letta: 200 mg. Base giornaliera sconosciuta: nessun confronto con i riferimenti giornalieri.
PVD, registro lettone degli integratori alimentari, consultato il 28 ottobre 2026.
PVD, registro degli integratori alimentari, CC0 1.0. Le quantità e la data di ogni istantanea sono conservate come pubblicate.
CC0 1.0Testo originale in inglese.
- Information
Quantità letta: 100 mg. Base giornaliera sconosciuta: nessun confronto con i riferimenti giornalieri.
PVD, registro lettone degli integratori alimentari, consultato il 28 ottobre 2026.
PVD, registro degli integratori alimentari, CC0 1.0. Le quantità e la data di ogni istantanea sono conservate come pubblicate.
CC0 1.0Testo originale in inglese.
- Information
Quantità letta: 200 µg. Base giornaliera sconosciuta: nessun confronto con i riferimenti giornalieri.
PVD, registro lettone degli integratori alimentari, consultato il 28 ottobre 2026.
PVD, registro degli integratori alimentari, CC0 1.0. Le quantità e la data di ogni istantanea sono conservate come pubblicate.
CC0 1.0Testo originale in inglese.
- Information
Riferimento in Francia: dose massima di 25 µg al giorno (decreto del 9 maggio 2006, non rivisto dal novembre 2006).
Decreti francesi del 9 maggio 2006 e del 14 novembre 2006 come pubblicati nella Gazzetta ufficiale (dosi giornaliere massime), consultato il 21 ottobre 2026.
- Information
Quantità letta: 25 mg. Base giornaliera sconosciuta: nessun confronto con i riferimenti giornalieri.
PVD, registro lettone degli integratori alimentari, consultato il 28 ottobre 2026.
PVD, registro degli integratori alimentari, CC0 1.0. Le quantità e la data di ogni istantanea sono conservate come pubblicate.
CC0 1.0Testo originale in inglese.
- Information
Quantità letta: 300 mg. Base giornaliera sconosciuta: nessun confronto con i riferimenti giornalieri.
PVD, registro lettone degli integratori alimentari, consultato il 28 ottobre 2026.
PVD, registro degli integratori alimentari, CC0 1.0. Le quantità e la data di ogni istantanea sono conservate come pubblicate.
CC0 1.0Testo originale in inglese.
- Information
paullinia cupana compare nell’elenco delle piante consentite negli integratori alimentari (decreto del 24 giugno 2014).
Decreti francesi del 9 maggio 2006 (nutrienti), del 24 giugno 2014 (piante) e del 26 settembre 2016 (altre sostanze), raccolta LEGI consolidata, consultato il 23 ottobre 2026.
- Information
camellia sinensis compare nell’elenco delle piante consentite negli integratori alimentari (decreto del 24 giugno 2014). Restrizione: Seules sont admises la poudre issue du broyage des feuilles et les préparations obtenues à partir des solvants suivants : l'eau, l'alcool à 25 % (v/v), ainsi que les solvants autorisés pour la décaféination ou la suppression des matières irritantes et amères. Les recommandations d'emploi ne doivent pas conduire à une ingestion quotidienne d'EGCG supérieure à 300 mg. L'étiquetage doit comporter des avertissements déconseillant leur prise en dehors des repas, ainsi que leur consommation par les enfants, les adolescents, les femmes enceintes ou allaitantes.
Decreti francesi del 9 maggio 2006 (nutrienti), del 24 giugno 2014 (piante) e del 26 settembre 2016 (altre sostanze), raccolta LEGI consolidata, consultato il 23 ottobre 2026.
- Information
Contiene tè (Camellia sinensis). Gli estratti di tè verde devono apportare meno di 800 mg di epigallocatechina-3-gallato per porzione giornaliera, con avvertenze obbligatorie.
annexe III, partie B (règlement (UE) 2022/2340). Regolamento (CE) n. 1925/2006, versione consolidata più recente, consultato il 21 ottobre 2026, fonte aggiornata il 26 novembre 2025.
- Information
ilex paraguariensis compare nell’elenco delle piante consentite negli integratori alimentari (decreto del 24 giugno 2014).
Decreti francesi del 9 maggio 2006 (nutrienti), del 24 giugno 2014 (piante) e del 26 settembre 2016 (altre sostanze), raccolta LEGI consolidata, consultato il 23 ottobre 2026.
- Information
coffea arabica compare nell’elenco delle piante consentite negli integratori alimentari (decreto del 24 giugno 2014).
Decreti francesi del 9 maggio 2006 (nutrienti), del 24 giugno 2014 (piante) e del 26 settembre 2016 (altre sostanze), raccolta LEGI consolidata, consultato il 23 ottobre 2026.
- Information
Quantità letta: 75 mg. Base giornaliera sconosciuta: nessun confronto con i riferimenti giornalieri.
PVD, registro lettone degli integratori alimentari, consultato il 28 ottobre 2026.
PVD, registro degli integratori alimentari, CC0 1.0. Le quantità e la data di ogni istantanea sono conservate come pubblicate.
CC0 1.0Testo originale in inglese.
- Information
salix alba compare nell’elenco delle piante consentite negli integratori alimentari (decreto del 24 giugno 2014). Restrizione: L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'emploi aux personnes souffrant d'allergie aux dérivés salicylés.
Decreti francesi del 9 maggio 2006 (nutrienti), del 24 giugno 2014 (piante) e del 26 settembre 2016 (altre sostanze), raccolta LEGI consolidata, consultato il 23 ottobre 2026.
- Information
zingiber officinale compare nell’elenco delle piante consentite negli integratori alimentari (decreto del 24 giugno 2014).
Decreti francesi del 9 maggio 2006 (nutrienti), del 24 giugno 2014 (piante) e del 26 settembre 2016 (altre sostanze), raccolta LEGI consolidata, consultato il 23 ottobre 2026.
Gli ingredienti non riconosciuti non vengono valutati. L’assenza di segnalazioni non dimostra la conformità del prodotto.
Fonte ufficiale
Consultare il registro ufficiale
Copia di Internet Archive del 3 maggio 2025
PVD, registro degli integratori alimentari, CC0 1.0. Le quantità e la data di ogni istantanea sono conservate come pubblicate.
Avvertenze ufficiali (Health Canada)
Health Canada pubblica avvertenze su questi ingredienti:
- Zaļās kafijas pupiņu ekstrakts
Leggere l'avvertenza, quando si applica e gli studi citati
Testo originale ufficiale in inglese.
GREEN COFFEE BEAN EXTRACT
Via di somministrazione: Oral
Precauzioni e avvertenze
Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you are breastfeeding.
Controindicazioni
Do not use if you are pregnant.
- Baltā vītola mizas ekstrakts
Leggere l'avvertenza, quando si applica e gli studi citati
Testo originale ufficiale in inglese.
WILLOW BARK
Via di somministrazione: Oral
Precauzioni e avvertenze
Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician if symptoms persist or worsen.
Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you have asthma or peptic ulcer disease (EMA 2017).
Fonti citate da Health Canada (1)
- EMA 2017 European Medicines Agency. European Union herbal monograph on Salix [various species including S. purpurea L., S. daphnoides Vill., S. fragilis L.], cortex. London (GB): EMA Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC), 31 January 2017. [Accessed 2023 October 14].Available at: https://www.ema.europa.eu/en/documents/herbal-monograph/final-european-union-herbal-monograph-salix-various-species-including-s-purpurea-l-s-daphnoides-vill_en.pdf
Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you are taking blood thinners or products containing salicylates (e.g., acetylsalicylic acid or non-steroidal anti-inflammatory drugs) (EMA 2017).
Fonti citate da Health Canada (1)
- EMA 2017 European Medicines Agency. European Union herbal monograph on Salix [various species including S. purpurea L., S. daphnoides Vill., S. fragilis L.], cortex. London (GB): EMA Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC), 31 January 2017. [Accessed 2023 October 14].Available at: https://www.ema.europa.eu/en/documents/herbal-monograph/final-european-union-herbal-monograph-salix-various-species-including-s-purpurea-l-s-daphnoides-vill_en.pdf
Controindicazioni
Do not use if you are pregnant or breastfeeding (EMA 2017; Brinker 2010; Wichtl 2004; ESCOP 2003; Barnes et al. 2002; Blumenthal et al. 2000).
Fonti citate da Health Canada (6)
- Barnes J, Anderson LA, Philipson JD. Herbal Medicines: A Guide for Healthcare Professionals. 2nd edition. London (GB): The Pharmaceutical Press; 2002.
- Blumenthal M, Goldberg A, Brinckmann J, editors. Herbal Medicine: Expanded Commission E Monographs. Newton (MA): Integrative Medicine Communications; 2000.
- Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition. Sandy (OR): Eclectic Medical Publications; 2010.
- EMA 2017 European Medicines Agency. European Union herbal monograph on Salix [various species including S. purpurea L., S. daphnoides Vill., S. fragilis L.], cortex. London (GB): EMA Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC), 31 January 2017. [Accessed 2023 October 14].Available at: https://www.ema.europa.eu/en/documents/herbal-monograph/final-european-union-herbal-monograph-salix-various-species-including-s-purpurea-l-s-daphnoides-vill_en.pdf
- ESCOP 2003: E/S/C/O/P Monographs: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products. 2nd edition. Exeter (GB): ESCOP, the European Scientific Cooperative on Phytotherapy in collaboration with Georg Thieme Verlag and Thieme; 2003.
- Wichtl M, editor. Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals: A Handbook for Practice on a Scientific Basis. 3rd edition. Stuttgart (DE): Medpharm Scientific Publishers; 2004.
Do not use if you are allergic to salicylates (EMA 2017; Brinker 2010; Wichtl 2004, ESCOP 2003; Barnes et al. 2002; Blumenthal et al. 2000).
Fonti citate da Health Canada (6)
- Barnes J, Anderson LA, Philipson JD. Herbal Medicines: A Guide for Healthcare Professionals. 2nd edition. London (GB): The Pharmaceutical Press; 2002.
- Blumenthal M, Goldberg A, Brinckmann J, editors. Herbal Medicine: Expanded Commission E Monographs. Newton (MA): Integrative Medicine Communications; 2000.
- Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition. Sandy (OR): Eclectic Medical Publications; 2010.
- EMA 2017 European Medicines Agency. European Union herbal monograph on Salix [various species including S. purpurea L., S. daphnoides Vill., S. fragilis L.], cortex. London (GB): EMA Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC), 31 January 2017. [Accessed 2023 October 14].Available at: https://www.ema.europa.eu/en/documents/herbal-monograph/final-european-union-herbal-monograph-salix-various-species-including-s-purpurea-l-s-daphnoides-vill_en.pdf
- ESCOP 2003: E/S/C/O/P Monographs: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products. 2nd edition. Exeter (GB): ESCOP, the European Scientific Cooperative on Phytotherapy in collaboration with Georg Thieme Verlag and Thieme; 2003.
- Wichtl M, editor. Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals: A Handbook for Practice on a Scientific Basis. 3rd edition. Stuttgart (DE): Medpharm Scientific Publishers; 2004.
Reazioni avverse note
When using this product you may experience gastrointestinal discomfort/disturbances (EMA 2017; Brinker 2010; Wichtl 2004; ESCOP 2003; Barnes et al. 2002; Blumenthal et al. 2000)
Fonti citate da Health Canada (6)
- Barnes J, Anderson LA, Philipson JD. Herbal Medicines: A Guide for Healthcare Professionals. 2nd edition. London (GB): The Pharmaceutical Press; 2002.
- Blumenthal M, Goldberg A, Brinckmann J, editors. Herbal Medicine: Expanded Commission E Monographs. Newton (MA): Integrative Medicine Communications; 2000.
- Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition. Sandy (OR): Eclectic Medical Publications; 2010.
- EMA 2017 European Medicines Agency. European Union herbal monograph on Salix [various species including S. purpurea L., S. daphnoides Vill., S. fragilis L.], cortex. London (GB): EMA Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC), 31 January 2017. [Accessed 2023 October 14].Available at: https://www.ema.europa.eu/en/documents/herbal-monograph/final-european-union-herbal-monograph-salix-various-species-including-s-purpurea-l-s-daphnoides-vill_en.pdf
- ESCOP 2003: E/S/C/O/P Monographs: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products. 2nd edition. Exeter (GB): ESCOP, the European Scientific Cooperative on Phytotherapy in collaboration with Georg Thieme Verlag and Thieme; 2003.
- Wichtl M, editor. Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals: A Handbook for Practice on a Scientific Basis. 3rd edition. Stuttgart (DE): Medpharm Scientific Publishers; 2004.
- Ingvera saknes ekstrakts
Leggere l'avvertenza, quando si applica e gli studi citati
Testo originale ufficiale in inglese.
GINGER - ZINGIBER OFFICINALE
Via di somministrazione: Oral
Precauzioni e avvertenze
Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician if symptoms persist or worsen.
Riguardano l'ingrediente, non questo prodotto né la sua dose. Non sostituiscono il parere medico.
La data della prova di questo elenco di ingredienti è sconosciuta.
Il prodotto è cambiato? Fotografi la confezione.
Un'informazione inesatta o più recente su questo prodotto, che lei sia lettore o marca? Scriva a contact@compoatlas.com: ogni correzione è pubblicata nel registro delle correzioni.