BORNEOL (Borneole)
Zur Zusammenfassung am Seitenanfang. CosIng, annexe II du règlement (CE) 1223/2009 (substances interdites), Abgerufen am 23. Oktober 2026.
Amtliche Bezeichnung auf dem Etikett (INCIInternationale Bezeichnung kosmetischer Inhaltsstoffe, wie sie auf der Verpackung steht.-Name, EU-Glossar kosmetischer Inhaltsstoffnamen), Nr. 3882
Wen es betrifft
Was amtliche Einstufungen und Vorschriften für jede Gruppe sagen. Eine Einstufung beschreibt die Gefahr des reinen Stoffs, nicht das Risiko eines Produkts, das ihn enthält. Dieses hängt von Dosis und Exposition ab.
Verbot oder schwerwiegende EinstufungDer Text verbietet den Stoff für diese Verwendung oder stuft ihn unter den schwerwiegendsten Gefahren ein (bekanntermaßen oder vermutlich krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend, identifizierter endokriner Disruptor).Zu beachtenDer Text legt eine Bedingung fest oder nennt eine beachtenswerte Gefahr: Allergen, vermutete Wirkung, Bedingung für Kinder, Gefahr für die Gewässer.Zur InformationAmtliche Information ohne Bedingung für ein Fertigprodukt: zu beachtender Warnhinweis, Reizung durch den reinen Stoff.
Schwangerschaft und Stillzeit
Für diesen Stoff gibt es keine EU-weit harmonisierte Einstufung in Bezug auf Fortpflanzung, das ungeborene Kind oder Stillzeit. Das bedeutet nicht, dass für ihn keine Wirkung während der Schwangerschaft festgestellt wurde.
Babys und Kinder
Die Kosmetikverordnung legt für diesen Inhaltsstoff keine altersbezogene Bedingung fest.
Haut, Augen und Allergien
Keine harmonisierte Einstufung für Sensibilisierung, Reizung oder Augenschäden und keine Kennzeichnungspflicht als Allergen.
Umwelt
Keine harmonisierte Einstufung als gewässergefährdend; kein Rechtsakt der Union stuft ihn als endokrinen Disruptor für die Umwelt ein.
Auf dem Etikett lesen
Die Kosmetikverordnung schreibt für diesen Inhaltsstoff keinen aufzudruckenden Warnhinweis vor.
Einfach erklärt
Wofür der Stoff verwendet wird
Von Herstellern angegebene Funktionen:
Die Funktionen und ihre Erläuterungen stehen in der Zusammenfassung.
Im CosIngDie Datenbank kosmetischer Inhaltsstoffe der Europäischen Kommission.-Verzeichnis angegebene Funktionen. CosIng, Verzeichnis kosmetischer Bestandteile (INCI-Namen, CAS, EG, Funktionen), abgerufen am 21. Oktober 2026.
CosIng, Liste kosmetischer Funktionen, abgerufen am 30. Oktober 2026; Quelltext gelesen am 30. Oktober 2026.
Was die Vorschriften sagen
Keine EU-Vorschrift erfasst diesen Inhaltsstoff speziell. Er unterliegt weiterhin der allgemeinen Regel: Jedes Produkt muss vor dem Verkauf unter Verantwortung des Herstellers einer Sicherheitsbewertung unterzogen werden (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009).
Zur Zusammenfassung am Seitenanfang.
Was wir über diesen Inhaltsstoff wissen
Verwendungen
Borneol wird zur Rekonstitution der ätherischen Öle verwendet, in denen es natürlich vorkommt.
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Borneol is used in the reconstitution of the essential oils in which it occurs naturally.
In Aromen und Duftstoffen; bei der Herstellung seiner Ester.
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
In flavors and fragrances; in the manufacture of its esters.
Traditionelle Medizin
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Traditional medicine
In Parfüms für Seifen und Waschmittel für holzige, kampferartige und kiefernartige Noten verwendet.
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Used in perfumes for soaps and detergents for woody, camphor, and pine notes.
Berechnete Entfernung (%): 50.8
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Calculated removal (%): 50.8
Verbrauch (g pro Kopf; ca.) in Deutschland (2009): 0.00916
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Consumption (g per capita; approx.) in Germany (2009): 0.00916
Verwendung (kg; ca.) in Deutschland (2009): >750
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Use (kg; approx.) in Germany (2009): >750
PubChem : Hazardous Substances Data Bank (HSDB) · 2026-10-29 · Panten J, Surburg H; Flavors and Fragrances, 2. Aliphatic Compounds. Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry 7th ed. (1999-2016). NY, NY: John Wiley & Sons. Online Posting Date: November 26, 2015; O'Neil, M.J. (ed.). The Merck Index - An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals. Cambridge, UK: Royal Society of Chemistry, 2013., p. 235; https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/source/hsdb/946; Sell CS; Terpenoids. Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology (1999-2016). John Wiley & Sons, Inc. Online Posting Date: September 15, 2006.
PubChem : NORMAN Suspect List Exchange · 2026-10-29 · DOI:10.1021/acs.est.5b03332.
Verbraucherverwendungen
Duftstoff
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Fragrance
Verwendungsklassifikation
Kosmetika -> Undefinierte Funktion
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Cosmetics -> Undefined function
Industrielle Verwendungen
Duftstoff
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Fragrance
In Pflanzen oder Organismen natürlich vorkommendes Molekül; der kosmetische Inhaltsstoff kann daraus gewonnen, durch Fermentation hergestellt oder synthetisiert sein: Das Etikett gibt dies nicht an.
Grundlage: eine CosIng-CAS-Nummer und natürliches Vorkommen in Wikidata (LOTUS-Datenbank) erfasst.
Wikidata: Stoffnamen in sechs Sprachen und Taxa, in denen sie vorkommen (vor allem aus der LOTUS-Datenbank), abgerufen am 23. Oktober 2026.
Natürliches Vorkommen in Wikidata (LOTUS-Datenbank) erfasst: 222 Taxa; Beispiele: Artemisia absinthium, Artemisia capillaris, Eucalyptus behriana, Eucalyptus brassiana, Thymus vulgaris.
Wikidata: Stoffnamen in sechs Sprachen und Taxa, in denen sie vorkommen (vor allem aus der LOTUS-Datenbank), abgerufen am 23. Oktober 2026.
Herstellung
Obwohl Borneol an sich kein Kraut ist, ist es dennoch ein häufiger Bestandteil vieler traditioneller chinesischer Kräuterrezepturen. Borneol ist eigentlich eine Verbindung, die aus dryobalanops aromitaca gewonnen wird, einem Baum, der zur Teakfamilie gehört. Die Verbindung entsteht, indem der Baumstamm angezapft und die Substanz anschließend abgekühlt wird, sodass sie zu einer klaren kristallinen Substanz erhärtet. Obwohl ein Teil des Borneols noch durch Anzapfen von Bäumen hergestellt wird, wird der weitaus größte Teil synthetisch aus Terpentinöl oder Kampfer erzeugt. Die Verbindung wird zu einem feinen Pulver gemahlen, bevor sie medizinisch verwendet werden kann.
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Although borneol is not an herb per se, it is nevertheless a common ingredient in many traditional Chinese herbal formulas. Borneol is actually a compound derived from dryobalanops aromitaca, a tree that belongs to the teak family. The compound is formed by tapping the trunk of the tree, then cooling the substance and allowing it to harden into a clear crystalline substance. Although some borneol is still made by tapping trees, the vast majority of it is created synthetically from turpentine oil or camphor. The compound is ground down into a fine powder before it can be used medicinally.
Racemisches Borneol wird synthetisch durch Reduktion von Kampfer oder aus Pinen hergestellt.
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Racemic borneol is prepared synthetically by reduction of camphor or from pinene.
PubChem : Hazardous Substances Data Bank (HSDB) · 2026-10-29 · Acupuncture Today; Borneol (bing pian); Available from, as of June 24, 2016: https://acupuncturetoday.com/herbcentral/borneol.php; Burdock, G.A. (ed.). Fenaroli's Handbook of Flavor Ingredients. 6th ed.Boca Raton, FL 2010, p. 170.
Aussehen
Weiße bis cremefarbene Kristalle
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
White to off-white crystals
Weiße durchscheinende Klumpen
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
White translucent lumps
Borneol ist ein weißer, stückiger Feststoff mit scharfem, kampferartigem Geruch. Brennt leicht. Etwas dichter als Wasser und in Wasser unlöslich. Wird zur Herstellung von Parfüms verwendet.
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Borneol appears as a white colored lump-solid with a sharp camphor-like odor. Burns readily. Slightly denser than water and insoluble in water. Used to make perfumes.
Flüssigkeit
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Liquid
PubChem : Hazardous Substances Data Bank (HSDB) · 2026-10-29 · Burdock, G.A. (ed.). Fenaroli's Handbook of Flavor Ingredients. 6th ed.Boca Raton, FL 2010, p. 170; Larranaga, M.D., Lewis, R.J. Sr., Lewis, R.A.; Hawley's Condensed Chemical Dictionary 16th Edition. John Wiley & Sons, Inc. Hoboken, NJ 2016., p. 196.
PubChem : CAMEO Chemicals · 2026-10-29 · https://cameochemicals.noaa.gov/chemical/2629.
PubChem : EPA Chemical Data Reporting (CDR) · 2026-10-29 · https://www.epa.gov/chemical-data-reporting.
Beschriebener Geruch
Kiefernartiger, kampferähnlicher Geruch
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Piney, camphor-like odor
Beschriebener Geschmack
Brennender Geschmack, der etwas an Minze erinnert
Automatisch übersetzt. Ausgangssprache: Englisch.
Original anzeigen
Burning taste somewhat reminiscent of mint
Weitere Namen: Borneole (Deutsch), gruppo di stereoisomeri (Italienisch).
Wikidata: Stoffnamen in sechs Sprachen und Taxa, in denen sie vorkommen (vor allem aus der LOTUS-Datenbank), abgerufen am 23. Oktober 2026.
Open Beauty Facts, Export kosmetischer Produkte, abgerufen am 23. Oktober 2026.
Données « Open Beauty Facts et ses contributeurs », sous licence ODbL 1.0 (opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0) ; table dérivée diffusée sous la même licence.
Der Wortlaut der Anhänge
Keine spezielle Vorschrift der EU-Kosmetikverordnung nennt diesen Inhaltsstoff: Er steht auf keiner ihrer Listen (verboten, eingeschränkt, Farbstoffe, Konservierungsstoffe, UV-Filter). Er darf unter Verantwortung des Herstellers verwendet werden, der die Produktsicherheit gewährleisten muss.
In den Anhängen II bis VI suchen. CosIng, Anhang II der Verordnung (EG) 1223/2009 (verbotene Stoffe), abgerufen am 23. Oktober 2026, Quelle aktualisiert am 13. Oktober 2026.
Identität
- CosIng-Kennung
- 74516
- CAS (laut CosIng)
- 507-70-0
- EG (laut CosIng)
- 208-080-0
- Angegebene Funktionen
- FRAGRANCE PERFUMING
- Wikidata
- Q27103499
- ECHA InfoCard
- 100.007.346
- InChIKey
- DTGKSKDOIYIVQL-IUNFSSIHNA-N
CosIng-Verzeichnis. CosIng, Verzeichnis kosmetischer Bestandteile (INCI-Namen, CAS, EG, Funktionen), abgerufen am 21. Oktober 2026.
Wikidata, Einträge mit CosIng-Kennung (P3073), CAS, InChIKey, PubChem und ECHA-Seite, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Links zu Wikidata, PubChem und ECHAEuropäische Chemikalienagentur. werden erst nach Prüfung veröffentlicht: gleiche CosIng-Kennung, eindeutiger Eintrag, übereinstimmende CAS-Nummer.
In anderen Teilen der Welt
Informationen zu anderen Rechtsräumen, ohne Auswirkung auf den Verkauf in Frankreich. Was erfasst ist und was noch fehlt.
Ländervergleich
Der strengste Status je Land und die genannte Höchstkonzentration. Die Einzelheiten und die Quelle jeder Vorschrift folgen.
| Land | Vorschrift | Genannte Höchstkonzentration |
|---|---|---|
| Europäische Union | Keine spezielle Vorschrift in der Kosmetikverordnung | nicht genannt |
| Vereinigtes Königreich | Keine spezielle Vorschrift in der Kosmetikverordnung | nicht genannt |
| Schweiz | EU-Verordnung anwendbar | nicht genannt |
| Vereinigte Staaten (Bundesrecht) | Keine bundesweite Vorschrift erfasst | nicht genannt |
| Kanada | Kein Eintrag in den erfassten Listen | nicht genannt |
| Japan | Kein Eintrag in den erfassten Listen | nicht genannt |
| Südkorea | Kein Eintrag in den erfassten Listen | nicht genannt |
| China | Nicht auf den erfassten Verbotslisten (Listen zugelassener Stoffe werden nicht erfasst) | nicht genannt |
| Australien | Kein Eintrag in den erfassten Listen | nicht genannt |
| ASEAN | Kein Eintrag in den erfassten Listen | nicht genannt |
| Taiwan | Kein Eintrag in den erfassten Listen | nicht genannt |
| Brasilien | Kein Eintrag in den erfassten Listen | nicht genannt |
Vereinigtes Königreich (Großbritannien)
- Keine spezielle Vorschrift in der Kosmetikverordnung
Geltende Anhänge II bis VI. Vereinigtes Königreich, Anhänge II bis VI der übernommenen und geänderten Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 (geltende Fassung), abgerufen am 21. Oktober 2026.
Contient des informations publiques sous licence Open Government v3.0 (« Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0. »)
In Nordirland gilt EU-Recht.
Schweiz
Die Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 gilt in der Schweiz (Artikel 54 der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung).
Schweiz, EDI-Verordnung über kosmetische Mittel (VKos, SR 817.023.31), geltende konsolidierte Fassung, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Vereinigte Staaten, Bundesvorschriften
Keiner der integrierten Abschnitte des Bundesrechts (21 CFR 700.11 bis 700.27 und 250.250) erfasst diesen Namen. Die FDA veröffentlicht keine Liste zugelassener Inhaltsstoffe.
Vereinigte Staaten, 21 CFR Teil 700 und Abschnitt 250.250 (FDA-Vorschriften für kosmetische Inhaltsstoffe), eCFR, abgerufen am 21. Oktober 2026.
L'eCFR n'est pas une édition juridique officielle du Code of Federal Regulations.
Enthalten in 9 rezeptfreie US-Produkte (openFDA).
Erfasste Kosmetika mit diesem Inhaltsstoff
3 erfasste Produkte nennen ihn in ihrer aktuellen Liste: Open Beauty Facts, Websites der Marken und gelesene Shopseiten. Die Einträge sind datiert: Die Rezeptur kann sich geändert haben. Zur Liste (auf Französisch).
Open Beauty Facts, Export kosmetischer Produkte, abgerufen am 23. Oktober 2026.
Données « Open Beauty Facts et ses contributeurs », sous licence ODbL 1.0 (opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0) ; table dérivée diffusée sous la même licence.
Glossar: Durchführungsbeschluss (EU) 2025/1175 der Kommission. Seite aktualisiert am 23. Oktober 2026.