OptiCleanse Plus Vanilla Delight
En venta en el mercado estadounidense (según DSLD)
XYMOGEN, complemento alimenticio del mercado estadounidense
OptiCleanse Plus Vanilla Delight (XYMOGEN), complemento alimenticio au code-barres 871149002756, se describe mediante su etiqueta del mercado estadounidense. Si se vendiera en Francia, le afectarían 7 puntos de la normativa francesa o europea, detallados a continuación. Las dosis de folates, niacine, vitamine A no se comparan: sus unidades estadounidenses dependen de la forma. La fórmula vendida en Europa con el mismo nombre puede ser diferente.
Etiqueta oficial. Dietary Supplement Label Database (DSLD), Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos (NIH): etiquetas a la venta o retiradas del mercado, consultado el 27 de octubre de 2026.
Fuente: NIH, Office of Dietary Supplements, Dietary Supplement Label Database (CC0); etiquetas del mercado estadounidense.
Si este producto se vendiera en Francia
- Dose déclarée au-delà d'une limite
Vitamine C: hasta 220 mg al día según la etiqueta (1 toma al día como máximo), por encima de la dosis máxima de 180 mg fijada en Francia para un complemento alimenticio (orden de 2006, sin revisar desde noviembre de 2006).
Fuente: Órdenes francesas de 9 de mayo de 2006 y 14 de noviembre de 2006 tal como se publicaron en el Diario Oficial (dosis diarias máximas), arrêté du 9 mai 2006, annexe III.
- Dose déclarée au-delà d'une limite
Vitamine E: hasta 70 mg al día según la etiqueta (1 toma al día como máximo), por encima de la dosis máxima de 30 mg fijada en Francia para un complemento alimenticio (orden de 2006, sin revisar desde noviembre de 2006).
Fuente: Órdenes francesas de 9 de mayo de 2006 y 14 de noviembre de 2006 tal como se publicaron en el Diario Oficial (dosis diarias máximas), arrêté du 9 mai 2006, annexe III.
- Dose déclarée au-delà d'une limite
Vitamine B6: hasta 5 mg al día según la etiqueta (1 toma al día como máximo), por encima de la dosis máxima de 2 mg fijada en Francia para un complemento alimenticio (orden de 2006, sin revisar desde noviembre de 2006).
Fuente: Órdenes francesas de 9 de mayo de 2006 y 14 de noviembre de 2006 tal como se publicaron en el Diario Oficial (dosis diarias máximas), arrêté du 9 mai 2006, annexe III.
- Dose déclarée au-delà d'une limite
Sélénium: hasta 55 µg al día según la etiqueta (1 toma al día como máximo), por encima de la dosis máxima de 50 µg fijada en Francia para un complemento alimenticio (orden de 2006, sin revisar desde noviembre de 2006).
Fuente: Órdenes francesas de 9 de mayo de 2006 y 14 de noviembre de 2006 tal como se publicaron en el Diario Oficial (dosis diarias máximas), arrêté du 9 mai 2006, annexe III.
- Dose déclarée au-delà d'une limite
Chrome: hasta 55 µg al día según la etiqueta (1 toma al día como máximo), por encima de la dosis máxima de 25 µg fijada en Francia para un complemento alimenticio (orden de 2006, sin revisar desde noviembre de 2006).
Fuente: Órdenes francesas de 9 de mayo de 2006 y 14 de noviembre de 2006 tal como se publicaron en el Diario Oficial (dosis diarias máximas), arrêté du 9 mai 2006, annexe III.
- Dose déclarée au-delà d'une limite
Potassium: hasta 860 mg al día según la etiqueta (1 toma al día como máximo), por encima de la dosis máxima de 80 mg fijada en Francia para un complemento alimenticio (orden de 2006, sin revisar desde noviembre de 2006).
Fuente: Órdenes francesas de 9 de mayo de 2006 y 14 de noviembre de 2006 tal como se publicaron en el Diario Oficial (dosis diarias máximas), arrêté du 9 mai 2006, annexe III.
- Conditions légales
Linum usitatissimum L.: L'étiquetage doit comporter un avertissement déconseillant l'usage chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein.
Fuente: Órdenes francesas de 9 de mayo de 2006 (nutrientes), 24 de junio de 2014 (plantas) y 26 de septiembre de 2016 (otras sustancias), fondo LEGI consolidado, arrêté du 24 juin 2014, annexe I.
Solo se calcula una dosis diaria si la etiqueta indica el número máximo de tomas y una unidad de masa (o unidades internacionales para la vitamina D). Las cantidades proceden de la etiqueta, no de un análisis. En Estados Unidos, la etiqueta presenta este producto como «dietary supplement»; en Francia, un producto de este tipo puede pertenecer a otra categoría (por ejemplo, un polvo para deportistas) y las dosis máximas de los complementos alimenticios no serían aplicables.
Composición de la etiqueta
- Marca
- XYMOGEN
- Código de barras
- 871149002756
- Forma
- Polvo
- Una toma
- 57 g
- Tomas
- como máximo 1 toma al día
- Otros ingredientes (en inglés, tal como están escritos)
Texto original en inglés.
VegaPro, Sunflower Oil, dried Cane syrup, Natural flavors, Medium-Chain Triglyceride Oil, Cellulose Gum, Xanthan Gum, Aminogen Fungal Proteases, Guar Gum, Stevia leaf extract, Silica
| Ingrediente (tal como aparece, en inglés) | Categoría | Por toma |
|---|---|---|
| Calories | Otro | 240 Calorie(s) |
| Total Fat | Lípido | 9 Gram(s) |
| Saturated Fat | Lípido | 2 Gram(s) |
| Total Carbohydrates | Hidrato de carbono | 15 Gram(s) |
| Dietary Fiber | Fibra | 4 Gram(s) |
| Total Sugars | Hidrato de carbono | 5 Gram(s) |
| Added Sugars | Hidrato de carbono | 5 Gram(s) |
| Protein | Proteína | 24 Gram(s) |
| Vitamin A | Vitamina | 1.500 µg |
| Vitamin C | Vitamina | 220 mg |
| Vitamin E | Vitamina | 70 mg |
| Thiamine | Vitamina | 5 mg |
| Riboflavin | Vitamina | 2,2 mg |
| Niacin | Vitamina | 10 mg |
| Vitamin B6 | Vitamina | 5 mg |
| Folate | Vitamina | 200 µg EFA (equivalentes de folato alimentario) |
| Vitamin B12 | Vitamina | 22 µg EFA (equivalentes de folato alimentario) |
| Biotin | Vitamina | 320 µg |
| Pantothenic Acid | Vitamina | 6 mg |
| Calcium | Mineral | 200 mg |
| Iron | Mineral | 5 mg |
| Phosphorus | Mineral | 120 mg |
| Iodine | Mineral | 55 µg |
| Magnesium | Mineral | 140 mg |
| Zinc | Mineral | 12 mg |
| Selenium | Mineral | 55 µg |
| Manganese | Mineral | 1,8 mg |
| Chromium | Mineral | 55 µg |
| Molybdenum | Mineral | 150 µg |
| Sodium | Mineral | 470 mg |
| Potassium | Mineral | 860 mg |
| stabilized Flaxseed (Linum usitatissimum) | Planta | 9 Gram(s) |
| Alpha-Linolenic Acid | Ácido graso | 2,07 Gram(s) |
| Linoleic Acid | Ácido graso | 630 mg |
| Preventium | Otra sustancia | 250 mg |
| N-Acetyl-L-Cysteine | Otra sustancia | 55 mg |
| L-Glutathione | Otra sustancia | 29 mg |
Etiqueta mostrada: Etiqueta oficial. Se priorizan las etiquetas a la venta y, después, la más reciente para un mismo estado.
Otras versiones de esta etiqueta
Las diferencias siguientes describen cada versión respecto a la etiqueta mostrada en esta ficha. Se refieren a las filas de ingredientes activos y a las cantidades por toma tal como están escritas. No se estiman las cantidades ausentes ni se convierten las unidades diferentes. Las fechas corresponden a la entrada en el DSLD, no necesariamente a un cambio de fórmula.
Etiqueta oficial: OptiCleanse Plus Vanilla Delight
Entrada en el DSLD el 23 de abril de 2020. Retirado del mercado estadounidense el 13 de septiembre de 2018 (según DSLD).- Misma cantidad, nombre diferente: Sugar en esta versión; Total Sugars en la etiqueta mostrada (5 Gram(s))
Etiqueta oficial: OptiCleanse Plus Vanilla Delight
Entrada en el DSLD el 25 de septiembre de 2015. Retirado del mercado estadounidense el 13 de septiembre de 2018 (según DSLD).- Ingrediente activo añadido : Calories from Fat (100 {Calories})
- Ingrediente activo añadido : Sugar (5 Gram(s))
- Ingrediente activo retirado : Added Sugars (5 Gram(s))
- Ingrediente activo retirado : Total Sugars (5 Gram(s))
- Misma cantidad, nombre diferente: MeadowPure stabilized Flaxseed Complex en esta versión; stabilized Flaxseed en la etiqueta mostrada (9 Gram(s))
- Cantidad por toma diferente : Calcium: 250 mg en esta versión; 200 mg en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Iron: 6 mg en esta versión; 5 mg en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Potassium: 930 mg en esta versión; 860 mg en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Saturated Fat: 3,5 Gram(s) en esta versión; 2 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Sodium: 430 mg en esta versión; 470 mg en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Total Fat: 11 Gram(s) en esta versión; 9 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Calories: 260 {Calories} en esta versión; 240 Calorie(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Folate: 200 mcg en esta versión; 200 mcg DFE en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Total Carbohydrates: 16 Gel Chew(s) en esta versión; 15 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Vitamin A: 5.000 IU en esta versión; 1.500 mcg en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Vitamin B12: 22 mcg en esta versión; 22 mcg DFE en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Vitamin E: 110 IU en esta versión; 70 mg en la etiqueta mostrada
Etiqueta oficial: OptiCleanse Plus Vanilla Delight
Entrada en el DSLD el 25 de abril de 2014. Retirado del mercado estadounidense el 21 de octubre de 2014 (según DSLD).- Ingrediente activo añadido : 165 mg as DimaCal(R) Dicalcium Malate (165 mg)
- Ingrediente activo añadido : Calories from Fat (70 {Calories})
- Ingrediente activo añadido : Cholesterol (0 mg)
- Ingrediente activo añadido : Sugar (5 Gram(s))
- Ingrediente activo añadido : Trans Fat (0 Gram(s))
- Ingrediente activo retirado : Added Sugars (5 Gram(s))
- Ingrediente activo retirado : Total Sugars (5 Gram(s))
- Misma cantidad, nombre diferente: MeadowPure stabilized Flaxseed Complex en esta versión; stabilized Flaxseed en la etiqueta mostrada (9 Gram(s))
- Cantidad por toma diferente : Calcium: 205 mg ; 40 mg en esta versión; 200 mg en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Dietary Fiber: 3 Gram(s) en esta versión; 4 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Iron: 4,5 mg en esta versión; 5 mg en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Potassium: 430 mg en esta versión; 860 mg en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Saturated Fat: 0,5 Gram(s) en esta versión; 2 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Sodium: 430 mg en esta versión; 470 mg en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Total Carbohydrates: 13 Gram(s) en esta versión; 15 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Total Fat: 8 Gram(s) en esta versión; 9 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Alpha-Linolenic Acid: 2,025 mg en esta versión; 2,07 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Calories: 220 {Calories} en esta versión; 240 Calorie(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Folate: 200 mcg en esta versión; 200 mcg DFE en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Vitamin A: 5.000 IU en esta versión; 1.500 mcg en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Vitamin B12: 22 mcg en esta versión; 22 mcg DFE en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Vitamin E: 110 IU en esta versión; 70 mg en la etiqueta mostrada
Etiqueta oficial: OptiCleanse Plus Vanilla Delight
Entrada en el DSLD el 24 de diciembre de 2013. Retirado del mercado estadounidense el 1 de noviembre de 2013 (según DSLD).- Ingrediente activo añadido : Calories from Fat (60 {Calories})
- Ingrediente activo añadido : Cholesterol (0 mg)
- Ingrediente activo añadido : Other Carbohydrates (5 Gram(s))
- Ingrediente activo añadido : Soluble Fiber (4 Gram(s))
- Ingrediente activo añadido : Sugar (8 Gram(s))
- Ingrediente activo añadido : Trans Fat (0 Gram(s))
- Ingrediente activo retirado : Added Sugars (5 Gram(s))
- Ingrediente activo retirado : Iron (5 mg)
- Ingrediente activo retirado : Total Sugars (5 Gram(s))
- Misma cantidad, nombre diferente: Glutathione en esta versión; L-Glutathione en la etiqueta mostrada (29 mg)
- Misma cantidad, nombre diferente: N-Acetyl-Cysteine en esta versión; N-Acetyl-L-Cysteine en la etiqueta mostrada (55 mg)
- Misma cantidad, nombre diferente: MeadowPure(TM) en esta versión; stabilized Flaxseed en la etiqueta mostrada (9 Gram(s))
- Cantidad por toma diferente : Calcium: 165 mg en esta versión; 200 mg en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Potassium: 250 mg en esta versión; 860 mg en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Saturated Fat: 1,5 Gram(s) en esta versión; 2 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Sodium: 250 mg en esta versión; 470 mg en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Total Carbohydrates: 18 Gram(s) en esta versión; 15 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Total Fat: 6 Gram(s) en esta versión; 9 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Alpha Linolenic Acid: 2.025 mg en esta versión; 2,07 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Calories: 220 {Calories} en esta versión; 240 Calorie(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Folate: 200 mcg en esta versión; 200 mcg DFE en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Vitamin A: 5.000 IU en esta versión; 1.500 mcg en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Vitamin B12: 22 mcg en esta versión; 22 mcg DFE en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Vitamin E: 110 IU en esta versión; 70 mg en la etiqueta mostrada
Etiqueta oficial: OptiCleanse Plus Vanilla Delight
Entrada en el DSLD el 23 de marzo de 2012. Retirado del mercado estadounidense el 1 de mayo de 2012 (según DSLD).- Ingrediente activo añadido : Alpha Linoleic Acid (2.025 mg)
- Ingrediente activo añadido : Aminogen (300 mg)
- Ingrediente activo añadido : Calories from Fat (60 {Calories})
- Ingrediente activo añadido : Cholesterol (0 mg)
- Ingrediente activo añadido : MeadowPure(TM) (9 g)
- Ingrediente activo añadido : Other Carbohydrates (5 g)
- Ingrediente activo añadido : Soluble Fiber (4 g)
- Ingrediente activo añadido : Sugar (8 g)
- Ingrediente activo añadido : Trans Fat (0 g)
- Ingrediente activo retirado : Added Sugars (5 Gram(s))
- Ingrediente activo retirado : Alpha-Linolenic Acid (2,07 Gram(s))
- Ingrediente activo retirado : Iron (5 mg)
- Ingrediente activo retirado : stabilized Flaxseed (9 Gram(s))
- Ingrediente activo retirado : Total Sugars (5 Gram(s))
- Misma cantidad, nombre diferente: Glutathione en esta versión; L-Glutathione en la etiqueta mostrada (29 mg)
- Misma cantidad, nombre diferente: N-Acetyl-Cysteine en esta versión; N-Acetyl-L-Cysteine en la etiqueta mostrada (55 mg)
- Cantidad por toma diferente : Calcium: 165 mg en esta versión; 200 mg en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Potassium: 250 mg en esta versión; 860 mg en la etiqueta mostrada
- Cantidad por toma diferente : Sodium: 250 mg en esta versión; 470 mg en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Calories: 220 {Calories} en esta versión; 240 Calorie(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Dietary Fiber: 4 g en esta versión; 4 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Folate: 200 mcg en esta versión; 200 mcg DFE en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Protein: 24 g en esta versión; 24 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Saturated Fat: 1,5 g en esta versión; 2 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Total Carbohydrates: 18 g en esta versión; 15 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Total Fat: 6 g en esta versión; 9 Gram(s) en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Vitamin A: 5.000 IU en esta versión; 1.500 mcg en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Vitamin B12: 22 mcg en esta versión; 22 mcg DFE en la etiqueta mostrada
- Unidad diferente, sin conversión : Vitamin E: 110 IU en esta versión; 70 mg en la etiqueta mostrada
Esta información recoge la etiqueta estadounidense registrada por los Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos (NIH). No indica si el producto es eficaz ni sustituye el consejo de un médico o farmacéutico, especialmente durante el embarazo o un tratamiento.
Advertencias oficiales (Health Canada)
Health Canada publica advertencias sobre estos ingredientes:
- stabilized Flaxseed
Leer la advertencia, cuándo se aplica y los estudios citados
Texto original oficial en inglés.
FLAXSEED - LINUM USITATISSIMUM
Vía de administración: Oral
Precauciones y advertencias
Se aplica a los productos: providing 5 g or more of flaxseed per day.
Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician immediately if you experience chest pain, vomiting, or difficulty swallowing or breathing after taking this product (EMA 2015).
Fuentes citadas por Health Canada (1)
- EMA 2015. European Medicines Agency. European Union Herbal Monograph on Linum usitatissimum L., semen. London (GB): EMA Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC), 10 March 2015. [Accessed 2023 December 31]. Available from: https://www.ema.europa.eu/en/documents/herbal-monograph/final-community-herbal-monograph-linum-usitatissimum-l-semen_en.pdf
Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you have diabetes or a lazy bowel (EMA 2015; ESCOP 2003).
Fuentes citadas por Health Canada (2)
- EMA 2015. European Medicines Agency. European Union Herbal Monograph on Linum usitatissimum L., semen. London (GB): EMA Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC), 10 March 2015. [Accessed 2023 December 31]. Available from: https://www.ema.europa.eu/en/documents/herbal-monograph/final-community-herbal-monograph-linum-usitatissimum-l-semen_en.pdf
- ESCOP 2003: ESCOP Monographs: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2nd edition. Exeter (GB): European Scientific Cooperative on Phytotherapy and Thieme.
Condición de aplicación: Laxative; Promotion of bowel movement; Constipation.
Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician if symptoms worsen or if laxative effect does not occur within 7 days (Pray 2006; Repchinsky 2002).
Fuentes citadas por Health Canada (2)
- Pray WS. 2006. Non-Prescription Product Therapeutics, 2nd edition. New York (NY): Lippincott Williams & Wilkins.
- Repchinsky 2002: Canadian Pharmacists Association. Patient Self-Care. Helping Patients Make Therapeutic Choices. Ottawa (ON): Canadian Pharmacists Association.
Contraindicaciones
Se aplica a los productos: providing 5 g or more of flaxseed per day.
Do not use if you have difficulty swallowing (EMA 2015; ESCOP 2003).
Fuentes citadas por Health Canada (2)
- EMA 2015. European Medicines Agency. European Union Herbal Monograph on Linum usitatissimum L., semen. London (GB): EMA Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC), 10 March 2015. [Accessed 2023 December 31]. Available from: https://www.ema.europa.eu/en/documents/herbal-monograph/final-community-herbal-monograph-linum-usitatissimum-l-semen_en.pdf
- ESCOP 2003: ESCOP Monographs: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2nd edition. Exeter (GB): European Scientific Cooperative on Phytotherapy and Thieme.
Do not use if you have fever or any undiagnosed gastrointestinal trouble (EMA 2015; Gardner and McGuffin 2013; Brinker 2010; ESCOP 2003).
Fuentes citadas por Health Canada (4)
- Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 4th edition. Sandy (OR): Eclectic Medical Publications; 2010.
- EMA 2015. European Medicines Agency. European Union Herbal Monograph on Linum usitatissimum L., semen. London (GB): EMA Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC), 10 March 2015. [Accessed 2023 December 31]. Available from: https://www.ema.europa.eu/en/documents/herbal-monograph/final-community-herbal-monograph-linum-usitatissimum-l-semen_en.pdf
- ESCOP 2003: ESCOP Monographs: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2nd edition. Exeter (GB): European Scientific Cooperative on Phytotherapy and Thieme.
- Gardner Z. and McGuffin M. editors. American Herbal Products Association's Botanical Safety Handbook, 2nd edition. American Herbal Products Association. Boca Raton (FL): CRC Press; 2013.
Reacciones adversas conocidas
Condición de aplicación: All products.
Stop use if hypersensitivity/allergy occurs (EMA 2015; León et al. 2003).
Fuentes citadas por Health Canada (2)
- EMA 2015. European Medicines Agency. European Union Herbal Monograph on Linum usitatissimum L., semen. London (GB): EMA Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC), 10 March 2015. [Accessed 2023 December 31]. Available from: https://www.ema.europa.eu/en/documents/herbal-monograph/final-community-herbal-monograph-linum-usitatissimum-l-semen_en.pdf
- León F, Rodríguez M, Cuevas M. 2003. Anaphylaxis to Linum. Allergologia et immunopathologia 31(1):47-49.
Se refieren al ingrediente, no a este producto ni a su dosis. No sustituyen el consejo médico.
Lista declarada el (registro: Dietary Supplement Label Database (DSLD), Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos (NIH): etiquetas a la venta o retiradas del mercado).
Marca : XYMOGEN
¿Alguna información inexacta o más reciente sobre este producto, sea usted lector o marca? Escriba a contact@compoatlas.com: cada corrección se publica en el registro de correcciones.