CompoAtlas

HORBÄACH - Advanced Men's Multivitamins & Minerals - 30 Actives 120 Vegan Tablets

Complemento alimenticio declarado en Francia, decisión del 13 de octubre de 2026

HORBÄACH - Advanced Men's Multivitamins & Minerals - 30 Actives 120 Vegan Tablets, de la empresa PIPING ROCK UK LIMITED, es un complemento alimenticio declarado en Francia. Estado: declarado en Francia, comercialización posible. Ingredientes principales: Lepidium meyenii 48 mg al día, Panax ginseng 20 mg al día, Urtica dioica 20 mg al día, Cucurbita moschata 9 mg al día, Curcuma longa 2 mg al día. 2 normas de uso se aplican a sus ingredientes (límites y advertencias).

Marca
no indicada
Responsable de la comercialización
PIPING ROCK UK LIMITED
Estado
Declarado en Francia, comercialización posible: la administración no se opuso a la declaración (no es una autorización ni una evaluación de seguridad)
Forma
Comprimido
Dosis diaria

Texto original en francés.

2 Comprimé

Compl’Alim, declaraciones de complementos alimenticios ·

Modo de empleo

Texto original en francés.

Pour les adultes, prendre 2 comprimés par jour (à diviser selon la ligne de sécabilité), de préférence au cours d'un repas. Ne pas dépasser la dose indiquée.

Compl’Alim, declaraciones de complementos alimenticios ·

Poblaciones destinatarias
Hombres y mujeres de 18 años o más
No recomendado (según el fabricante)

Texto original en francés.

Adolescents (moins de 18 ans), Femmes allaitantes, Autre : Santé générale des hommes., Femmes enceintes, Insuffisance rénale, Maladie rénale, Problèmes cardiaques, Sous anticoagulants, Sous traitement médicamenteux, Sous traitement pour la thyroïde

Compl’Alim, declaraciones de complementos alimenticios ·

Objetivos declarados por el fabricante (no son declaraciones autorizadas)

Texto original en francés.

Autre : Santé générale des hommes.

Compl’Alim, declaraciones de complementos alimenticios ·

Notificación 378349, procedimiento Article 15. Compl’Alim, declaraciones de complementos alimenticios, consultado el 15 de noviembre de 2026.

Composición declarada

Plantas

PlantaPartePreparaciónAl día
Lepidium meyenii Walp.RacineExtrait sec hydroalcoolique48 mg
Panax ginseng C.A.Mey.RacineExtrait sec hydroalcoolique20 mg
Urtica dioica L.FeuilleExtrait sec hydroalcoolique20 mg
Cucurbita moschata duchesneGraineExtrait sec hydroalcoolique9 mg
Curcuma longa L.RhizomeExtrait sec hydroalcoolique2 mg

Vitaminas y minerales

Compl’Alim no publica las dosis de vitaminas y minerales. Las referencias siguientes permiten leer la etiqueta del producto: límite de seguridad de la EFSAAutoridad Europea de Seguridad Alimentaria. para adultos y dosis máxima fijada en Francia por producto (Orden de 9 de mayo de 2006, sin revisión desde noviembre de 2006).

Forma declaradaNutrienteLímite EFSA, adultos Dosis máxima en Francia
D-pantotenato cálcicoÁcido pantoténico (vitamina B5)sin límite (datos insuficientes)dosis anulada por el Conseil d'État en 2011
D-biotinaBiotina (vitamina B8)sin límite (datos insuficientes)dosis anulada por el Conseil d'État en 2011
sales cálcicas de ácido ortofosfóricoCalcio2.500 mg800 mg
Chlorure de chromeCromosin límite (datos insuficientes)25 µg
fumarato ferrosoHierro40 mg (nivel de seguridad)14 mg
ácido pteroilmonoglutámicoFolatos (vitamina B9)1.000 µg200 µg
yoduro de potasioYodo600 µg150 µg
óxido de magnesioMagnesio250 mg300 mg
sulfato de manganesoManganeso8 mg (nivel de seguridad)3,5 mg
Molybdate de sodiumMolibdeno600 µg150 µg
nicotinamidaNicotinamida (vitamina B3)900 mg54 mg
cloruro de potasioPotasiosin límite (datos insuficientes)80 mg
citrato de potasioPotasiosin límite (datos insuficientes)80 mg
selenito de sodioSelenio255 µg50 µg
acetato de retiniloVitamina A3.000 µg d'équivalent rétinol800 µg
clorhidrato de tiaminaVitamina B1 (tiamina)sin límite (datos insuficientes)dosis anulada por el Conseil d'État en 2011
metilcobalaminaVitamina B12sin efecto adverso definidodosis anulada por el Conseil d'État en 2011
riboflavinaVitamina B2 (riboflavina)sin límite (datos insuficientes)dosis anulada por el Conseil d'État en 2011
clorhidrato de piridoxinaVitamina B612 mg2 mg
ácido L-ascórbicoVitamina Csin límite (datos insuficientes)180 mg
colecalciferolVitamina D100 µg (4.000 UI)5 µg (200 UI)
succinado ácido de D-alfa-tocoferiloVitamina E300 mg30 mg
PhylloquinoneVitamina Ksin límite (datos insuficientes)dosis anulada por el Conseil d'État en 2011
óxido de cincZinc25 mg15 mg

Aditivos

E551, E470b, E460

Lista de la declaración, decisión de la administración del (Compl’Alim, declaraciones de complementos alimenticios).

¿Ha cambiado el producto? Fotografíe el envase.

Advertencias de la etiqueta

Texto original en francés.

Déconseillé aux personnes âgées, aux personnes atteintes d'une maladie rénale ou de troubles entraînant une accumulation anormale de fer (par ex. hémochromatose, polycythémie), aux femmes enceintes, aux femmes envisageant une grossesse ou qui allaitent, ainsi qu'aux personnes souffrant de troubles de la thyroïde ou prenant des anticoagulants, des anticancéreux ou des immunosuppresseurs. Ne pas utiliser en cas d'insuffisance cardiaque ou rénale avec œdème, d'obstruction biliaire ou d'autres troubles des voies biliaires. Usage prolongé déconseillé.

Compl’Alim, declaraciones de complementos alimenticios ·

Aspectos reglamentarios

Esta información recoge la declaración del fabricante ante la Administración (DGAL). No indica si el producto es eficaz ni sustituye el consejo de un médico o farmacéutico, especialmente durante el embarazo o un tratamiento.

Advertencias oficiales (Health Canada)

Health Canada publica advertencias sobre estos ingredientes:

  • Lepidium meyenii Walp.
    Leer la advertencia, cuándo se aplica y los estudios citados

    Texto original oficial en inglés.

    Maca - Lepidium Meyenii

    Vía de administración: Oral

    Precauciones y advertencias

    Condición de aplicación: All products.

    Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you are pregnant or breastfeeding.

    Se aplica a los productos: providing 0.6 g or more dried root/hypocotyl, per day.

    Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you have a blood pressure condition (Valentova et al. 2008).

    Fuentes citadas por Health Canada (1)
    • Valentova K, Stejskal D, Bartek J, Dvoráckova S, Kren V, Ulrichova J, Simanek V. Maca (Lepidium meyenii) and yacon (Smallanthus sonchifolius) in combination with silymarin as food supplements: in vivo safety assessment. Food and Chemical Toxicology 2008;46(3):1006-1013. PubMed Ensayo aleatorizado

    Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you are taking blood thinners (Gonzales and Gonzales-Castaneda 2009; Dording et al. 2008).

    Fuentes citadas por Health Canada (2)
    • Dording CM, Fsher L, Papakostas G, Farabaugh A, Sonawalla S, Fava M, Mischoulon D. A double-blind, randomized, pilot dose-finding study of maca root (L. meyenii) for the management of SSRI-induced sexual dysfunction. CNS Neuroscience Therapy and Therapeutics 2008;14(3):182-191. PubMed Ensayo aleatorizado
    • Gonzales GF, Gonzales-Castaneda GC. The Methyltetrahydro-{beta}-Carbolines in Maca (Lepidium meyenii). Evidence Based Complementary Alternative Medicine 2009;6(3):315-316. PubMed

    Condición de aplicación: Healthy mood balance; Sexual health.

    Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you have psychological disorders such as anxiety or depression (Brotto 2010; Gonzales and Gonzales-Castaneda 2009; Dording et al. 2008).

    Fuentes citadas por Health Canada (3)
    • Brotto LA. The DSM diagnostic criteria for hypoactive sexual desire disorder in women. Archives of Sexual Behavior 2010;39(2):221-239. PubMed Artículo de revisión
    • Dording CM, Fsher L, Papakostas G, Farabaugh A, Sonawalla S, Fava M, Mischoulon D. A double-blind, randomized, pilot dose-finding study of maca root (L. meyenii) for the management of SSRI-induced sexual dysfunction. CNS Neuroscience Therapy and Therapeutics 2008;14(3):182-191. PubMed Ensayo aleatorizado
    • Gonzales GF, Gonzales-Castaneda GC. The Methyltetrahydro-{beta}-Carbolines in Maca (Lepidium meyenii). Evidence Based Complementary Alternative Medicine 2009;6(3):315-316. PubMed

    Monografía de Health Canada del 27 de septiembre de 2024

  • Panax ginseng C.A.Mey.
    Leer la advertencia, cuándo se aplica y los estudios citados

    Texto original oficial en inglés.

    PANAX GINSENG

    Vía de administración: Oral

    Precauciones y advertencias

    Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you are pregnant or breastfeeding.

    Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you have diabetes (Brinker 2010; Vuksan et al. 2008; Seely et al. 2008; Sievenpiper et al. 2006; ESCOP 2003; Tetsutani et al. 2000; Sotaniemi et al. 1995; Chin 1991).

    Fuentes citadas por Health Canada (8)
    • Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 4th edition. Sandy (OR): Eclectic Medical Publications; 2010.
    • Chin RKH. Ginseng and common pregnancy disorders. Asia-Oceania Journal of Obstetrics and Gynaecology 1991;17(4):379-380. PubMed
    • ESCOP 2003: European Scientific Cooperative on Phytotherapy Scientific Committee. ESCOP Monographs: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2nd edition. Exeter (UK): European Scientific Cooperative on Phytotherapy and Thieme; 2003.
    • Seely D, Dugoua JJ, Perri D, Mills E, Koren G. Safety and efficacy of Panax ginseng during pregnancy and lactation. The Canadian Journal of Clinical Pharmacology 2008;15(1):e87-e94.
    • Sievenpiper JL, Sung MK, Buono MD, Seung-Lee K, Nam KY, Arnason JT, Leiter LA, Vuksan V. Korean red ginseng rootlets decrease acute postprandial glycemia: results from sequential preparation- and dose-finding studies. Journal of the American College of Nutrition 2006;25(2):100-107. PubMed Ensayo aleatorizado
    • Sotaniemi EA, Haapakoski E, Rautio A. Ginseng therapy in non-insulin-dependent diabetic patients. Diabetes Care 1995;18(10):1373-1375. PubMed Ensayo clínico
    • Tetsutani T, Yamamura M, Yamaguchi T, Onoyama O, Kono M. Can red ginseng control blood glucose in diabetic patients. The Ginseng Review 2000;28:44-47.
    • Vuksan V, Sung MK, Sievenpiper JL, Stavro PM, Jenkins AL, Buono MD, Lee KS, Leiter LA, Nam KY, Arnason JT, Choi M, Naeem A. Korean red ginseng (Panax ginseng) improves glucose and insulin regulation in well-controlled, type 2 diabetes: results of a randomized, double-blind, placebo-controlled study of efficacy and safety. Nutrition, Metabolism & Cardiovascular Diseases 2008;18(1):46-56. PubMed Ensayo aleatorizado

    Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you are taking antidepressant medication, blood thinners or digoxin (Brinker 2010; Lee et al. 2008a; Dasgupta and Reyes 2005; Janetzki and Morreale 1997; Gonzalez-Seijo et al. 1995; Shader and Greenblatt 1988; Jones and Runikis 1987; Shader and Greenblatt 1985).

    Fuentes citadas por Health Canada (8)
    • Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 4th edition. Sandy (OR): Eclectic Medical Publications; 2010.
    • Dasgupta A, Reyes MA. Effect of Brazillian, Indian, Siberian, Asian, and North American ginseng on serum digoxin measurement by immunoassays and binding of digoxin-like immunoreactive components of ginseng with Fab Fragment of antidigoxin antibody (Digiband). American Journal of Clinical Pathology 2005;124(2):229-236. PubMed
    • Gonzalez-Seijo JC, Ramos YM, Lastra I. Manic episode and ginseng: report of a possible case. Journal of Clinical Psychopharmacology 1995;15(6):447-448. PubMed Caso clínico
    • Janetzki K, Morreale AP. Probable interaction between warfarin and ginseng. American Journal of Health-System Pharmacy 1997;54(6):692-693.
    • Jones BD, Runikis AM. Interaction of ginseng with phenelzine. Journal of Clinical Pharmacology 1987;7(3):201-202. PubMed Caso clínico
    • Lee SH, Ahn YM, Ahn SY, Doo HK, Lee BC. Interaction between warfarin and Panax ginseng in ischemic stroke patients. The Journal of Alternative and Complementary Medicine 2008a;14(6):715-721. PubMed Ensayo aleatorizado
    • Shader RI, Greenblatt DJ. Bees, ginseng and MAOIs revisited. Journal of Clinical Psychopharmacology 1988;8(4):235. PubMed Caso clínico
    • Shader RI, Greenblatt DJ. Phenelzine and the dream machine – ramblings and reflections. Journal of Clinical Psychopharmacology 1985;5(2):65. PubMed Caso clínico

    Contraindicaciones

    Condición de aplicación: Traditional Chinese Medicine.

    Do not use in cases of yin deficiency with heat signs, heat excess, or in the absence of significant qi deficiency (Bensky et al. 2004).

    Fuentes citadas por Health Canada (1)
    • Bensky D, Clavey, Stöger E, Gamble A. Chinese Herbal Medicine: Materia Medica. 3rd edition. Seattle (WA): Eastland Press, Incorporated; 2004.

    Reacciones adversas conocidas

    Stop use and ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician if you experience insomnia, anxiety or headaches (Lee et al. 2008b; Vuksan et al 2008; de Andrade et al.2007; Sievenpiper et al. 2006; Coon and Ernst 2002; Ellis and Reddy 2002; Scaglione et al. 2001; Siegel 1979).

    Fuentes citadas por Health Canada (8)
    • Coon JT, Ernst E. Panax ginseng: a systematic review of adverse effects and drug interactions. Drug Safety 2002;25(5):323-344. PubMed Revisión sistemática
    • de Andrade E, de Masquita AA, de Almeida Claro J, de Andrade PM, Ortiz V, Paranhos M, Srougi M. Study of the efficacy of Korean Red Ginseng in the treatment of erectile dysfunction. Asian Journal of Andrology 2007;9(2):241-244.
    • Ellis JM, Reddy P. Effects of Panax ginseng on quality of life. The Annals of Pharmacotherapy 2002;36(3):375-379. PubMed Ensayo aleatorizado
    • Lee ST, Chu K, Sim JY, Heo JH, Kim M. Panax ginseng enhances cognitive performance in Alzheimer disease. Alzheimer Disease and Associated Disorders 2008b;22(3):222-226. PubMed Ensayo aleatorizado
    • Scaglione F, Weiser K, Alessandria M. Effects of the standardised ginseng extract G115 in patients with chronic bronchitis. Clinical Drug Investigation 2001;21(1):41-45.
    • Siegel RK. Ginseng abuse syndrome. Problems with the panacea. The Journal of the American Medical Association 1979;241(15):1614-1615. PubMed
    • Sievenpiper JL, Sung MK, Buono MD, Seung-Lee K, Nam KY, Arnason JT, Leiter LA, Vuksan V. Korean red ginseng rootlets decrease acute postprandial glycemia: results from sequential preparation- and dose-finding studies. Journal of the American College of Nutrition 2006;25(2):100-107. PubMed Ensayo aleatorizado
    • Vuksan V, Sung MK, Sievenpiper JL, Stavro PM, Jenkins AL, Buono MD, Lee KS, Leiter LA, Nam KY, Arnason JT, Choi M, Naeem A. Korean red ginseng (Panax ginseng) improves glucose and insulin regulation in well-controlled, type 2 diabetes: results of a randomized, double-blind, placebo-controlled study of efficacy and safety. Nutrition, Metabolism & Cardiovascular Diseases 2008;18(1):46-56. PubMed Ensayo aleatorizado

    1 estudio citado en el texto no tiene referencia correspondiente en la monografía (véanse las anomalías en la página de fuentes).

    Monografía de Health Canada del 27 de junio de 2025

  • Urtica dioica L.
    Leer la advertencia, cuándo se aplica y los estudios citados

    Texto original oficial en inglés.

    STINGING NETTLE JUICE

    Vía de administración: Oral

    Precauciones y advertencias

    Condición de aplicación: All products except nutritive tonics.

    Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician if symptoms persist or worsen.

    Contraindicaciones

    Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Brinker 2010; Barnes et al. 2007; Tilgner 1999).

    Fuentes citadas por Health Canada (3)
    • Barnes J, Anderson LA, Philipson JD. Herbal Medicines, 3rd edition. London (UK): The Pharmaceutical Press; 2007.
    • Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 4th edition. Sandy (OR): Eclectic Medical Publications; 2010.
    • Tilgner S. Herbal Medicine from the Heart of the Earth. Creswell (OR): Wise Acre Press; 1999.

    Reacciones adversas conocidas

    Condición de aplicación: All products except those making only a diuretic claim*.

    When using this product diuretic effect may occur.

    *Note: This statement can be removed from the label if a diuretic claim is included.

    Monografía de Health Canada del 27 de marzo de 2026

    STINGING NETTLE - URTICA DIOICA

    Vía de administración: Oral

    Precauciones y advertencias

    Condición de aplicación: All products except nutritive tonics.

    Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician if symptoms persist or worsen.

    Contraindicaciones

    Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Brinker 2010; Barnes et al. 2007; Tilgner 1999).

    Fuentes citadas por Health Canada (3)
    • Barnes J, Anderson LA, Philipson JD. Herbal Medicines, 3rd edition. London (UK): The Pharmaceutical Press; 2007.
    • Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 4th edition. Sandy (OR): Eclectic Medical Publications; 2010.
    • Tilgner S. Herbal Medicine from the Heart of the Earth. Creswell (OR): Wise Acre Press; 1999.

    Reacciones adversas conocidas

    All products except those making only a diuretic claim*

    When using this product diuretic effect may occur.

    *Note: This statement can be removed from the label if a diuretic claim is included.

    Monografía de Health Canada del 27 de marzo de 2026

  • Curcuma longa L.
    Leer la advertencia, cuándo se aplica y los estudios citados

    Texto original oficial en inglés.

    TURMERIC - CURCUMA LONGA - Oral

    Vía de administración: Oral (ESCOP 2003; Blumenthal et al. 2000)

    Precauciones y advertencias

    Condición de aplicación: All products.

    Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you are pregnant or breastfeeding (ESCOP 2003; Brinker 2001; McGuffin et al. 1997).

    Fuentes citadas por Health Canada (2)
    • ESCOP: ESCOP Monographs: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2nd edition. Exeter (GB): European Scientific Cooperative on Phytotherapy and Thieme; 2003.
    • McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, editors. American Herbal Products Association's Botanical Safety Handbook. Boca Raton (FL): CRC Press; 1997.

    1 estudio citado en el texto no tiene referencia correspondiente en la monografía (véanse las anomalías en la página de fuentes).

    Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you have a liver or biliary disorder (HC 2025; EMA 2018; Brinker 2010; ESCOP 2003; McGuffin et al. 1997).

    Fuentes citadas por Health Canada (6)
    • Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 4th edition. Sandy (OR): Eclectic Medical Publications; 2010.
    • EMA 2018. European Medicines Agency. European Union herbal monograph on Curcuma longa L., rhizome. London (GB): EMA Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC); 25 September 2018. [Accessed 2023 October 14] Available from: https://www.ema.europa.eu/en/documents/herbal-monograph/final-european-union-herbal-monograph-curcuma-longa-l-rhizoma-revision-1_en.pdf
    • ESCOP: ESCOP Monographs: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2nd edition. Exeter (GB): European Scientific Cooperative on Phytotherapy and Thieme; 2003.
    • HC 2025: Health Canada: Summary Safety Review - Turmeric and Curcuminoids for Oral Use - Assessing the Potential Risk of Hepatotoxicity. Available from: https://dhpp.hpfb-dgpsa.ca/review-documents/resource/SSR1758121117867
    • McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, editors. American Herbal Products Association's Botanical Safety Handbook. Boca Raton (FL): CRC Press; 1997.
    • SC 2025: Santé Canada : Résumé de l'examen de l'innocuité - Curcuma et curcuminoïdes pour usage oral - Évaluation du risque potentiel d'hépatotoxicité. Disponible à : https://pmps.hpfb-dgpsa.ca/documents-d-examen/ressource/SSR1758121117867

    Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician before use if you are taking medications (HC 2025).

    Fuentes citadas por Health Canada (2)
    • HC 2025: Health Canada: Summary Safety Review - Turmeric and Curcuminoids for Oral Use - Assessing the Potential Risk of Hepatotoxicity. Available from: https://dhpp.hpfb-dgpsa.ca/review-documents/resource/SSR1758121117867
    • SC 2025: Santé Canada : Résumé de l'examen de l'innocuité - Curcuma et curcuminoïdes pour usage oral - Évaluation du risque potentiel d'hépatotoxicité. Disponible à : https://pmps.hpfb-dgpsa.ca/documents-d-examen/ressource/SSR1758121117867

    Stop use and ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician if you experience any new symptoms including yellowing of the eyes or skin, dark urine, nausea, vomiting, stomach pain (HC 2025).

    Fuentes citadas por Health Canada (2)
    • HC 2025: Health Canada: Summary Safety Review - Turmeric and Curcuminoids for Oral Use - Assessing the Potential Risk of Hepatotoxicity. Available from: https://dhpp.hpfb-dgpsa.ca/review-documents/resource/SSR1758121117867
    • SC 2025: Santé Canada : Résumé de l'examen de l'innocuité - Curcuma et curcuminoïdes pour usage oral - Évaluation du risque potentiel d'hépatotoxicité. Disponible à : https://pmps.hpfb-dgpsa.ca/documents-d-examen/ressource/SSR1758121117867

    Condición de aplicación: All uses except for Source of antioxidants and Hepatoprotectant.

    Ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician if symptoms persist or worsen.

    Monografía de Health Canada del 26 de septiembre de 2025

    Turmeric -CURCUMA LONGA - Topical

    Precauciones y advertencias

    For external use only.

    When using this product avoid contact with eyes. If contact occurs, rinse thoroughly with water.

    Stop use and ask a health care practitioner/health care provider/health care professional/doctor/physician if symptoms worsen or last (for) more than 7 days.

    Keep out of reach of children. If swallowed, call a poison control centre or get medical help right away.

    Contraindicaciones

    Do not use on deep or puncture wounds, animal bites or serious burns.

    Monografía de Health Canada del 28 de febrero de 2025

Se refieren al ingrediente, no a este producto ni a su dosis. No sustituyen el consejo médico.

¿Alguna información inexacta o más reciente sobre este producto, sea usted lector o marca? Escriba a contact@compoatlas.com: cada corrección se publica en el registro de correcciones.

Intro para analizar, Mayús+Intro para una nueva línea