ETHANE (etano)
Ver el resumen al principio de la ficha. CosIng, annexe II du règlement (CE) 1223/2009 (substances interdites), Consultado el 23 de octubre de 2026.
Denominación oficial de etiquetado (nombre INCIDenominación internacional de ingredientes cosméticos: la que figura en el envase., glosario europeo de nombres de ingredientes cosméticos), n.º 9993
A quién concierne
Qué dicen las clasificaciones y normas oficiales para cada grupo. Una clasificación describe el peligro de la sustancia pura, no el riesgo de un producto que la contiene, que depende de la dosis y de la exposición.
Prohibición o clasificación graveEl texto prohíbe la sustancia para este uso o la clasifica entre los peligros más graves (carcinógena, mutágena o tóxica para la reproducción conocida o supuesta, alterador endocrino identificado).Conviene vigilarEl texto fija una condición o señala un peligro que conviene conocer: alérgeno, efecto sospechado, condición para niños, peligro para el medio acuático.InformaciónInformación oficial sin condiciones para un producto acabado: advertencia que debe leerse, irritación de la sustancia pura.
Embarazo y lactancia
Ninguna clasificación armonizada por la Unión Europea cubre la reproducción, el feto o la lactancia para esta sustancia. Esto no significa que se haya concluido que no tiene efectos durante el embarazo.
Bebés y niños
El Reglamento sobre productos cosméticos no fija ninguna condición relacionada con la edad para este ingrediente.
Piel, ojos y alergias
Sin clasificación armonizada de sensibilización, irritación o lesiones oculares, ni obligación de mencionarlo como alérgeno.
Medio ambiente
Sin clasificación armonizada de peligro para el medio acuático y ningún acto de la Unión lo identifica como alterador endocrino para el medio ambiente.
Leer en la etiqueta
El Reglamento sobre productos cosméticos no exige imprimir ninguna advertencia para este ingrediente.
En palabras sencillas
Para qué sirve
Funciones declaradas por los fabricantes:
Las funciones y sus explicaciones figuran en el resumen.
Funciones declaradas en el inventario CosIng.Base de datos de ingredientes cosméticos de la Comisión Europea. CosIng, inventario de ingredientes cosméticos (nombres INCI, CAS, CE y funciones), consultado el 21 de octubre de 2026.
CosIng, lista de funciones cosméticas, consultado el 30 de octubre de 2026; texto fuente leído el 30 de octubre de 2026.
Qué dicen las normas
Ninguna norma de la UE se refiere específicamente a este ingrediente. Sigue sujeto a la norma general: todo producto debe someterse a una evaluación de seguridad antes de su venta (artículo 10 del Reglamento (CE) n.º 1223/2009), bajo la responsabilidad del fabricante.
Ver el resumen al principio de la ficha.
Qué sabemos de este ingrediente
Usos
... Como materia prima en la producción de cloruro de vinilo.
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
... As a feedstock in the production of vinyl chloride.
En la fabricación de derivados clorados; como refrigerante en algunos sistemas de refrigeración de dos etapas en los que se producen temperaturas relativamente bajas; como gas combustible (el llamado «gas envasado» o «propano suburbano» contiene aproximadamente un 90% de propano, un 5% de etano y un 5% de butano).
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
In the manufacture of chlorinated derivatives; as refrigerant in some two-stage refrigeration systems where relatively low temperatures are produced; as fuel gas (so called "bottle gas" or "suburban propane" contains about 90% propane, 5% ethane, and 5% butane).
El uso industrial más importante del etano es la producción de etileno mediante craqueo con vapor.
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
The single most important industrial use for ethane is the production of ethylene by steam-cracking.
PubChem : Hazardous Substances Data Bank (HSDB) · 2026-10-29 · Snyder, R. (ed.) Ethel Browning's Toxicity and Metabolism of Industrial Solvents. 2nd ed. Volume 1: Hydrocarbons. Amsterdam - New York - Oxford: Elsevier, 1987., p. 259; O'Neil, M.J. (ed.). The Merck Index - An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals. Cambridge, UK: Royal Society of Chemistry, 2013., p. 690; Griesbaum K et al; Hydrocarbons. Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry 7th ed. (1999-2013). NY, NY: John Wiley & Sons. Online Posting Date: September 16, 2013.
Usos de consumo
Agente anticongelante
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Anti-freeze agent
Combustible
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Fuel
Producto intermedio
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Intermediate
Coadyuvantes tecnológicos no especificados de otro modo
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Processing aids not otherwise specified
Clasificación de usos
Cosméticos -> Propelente
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Cosmetics -> Propellant
Usos industriales
Agente anticongelante
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Anti-freeze agent
Combustible
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Fuel
Agentes combustibles
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Fuel agents
Producto intermedio
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Intermediate
Monómeros
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Monomers
Coadyuvantes tecnológicos no especificados de otro modo
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Processing aids not otherwise specified
Refrigerantes
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Refrigerants
Molécula presente de forma natural en plantas u organismos; el ingrediente cosmético puede extraerse de ellos, producirse por fermentación o sintetizarse: la etiqueta no lo indica.
Fundamento: un número CAS de CosIng y presencia natural registrada en Wikidata (base LOTUS).
Wikidata: nombres de sustancias en seis idiomas y taxones en los que están presentes (principalmente de la base LOTUS), consultado el 23 de octubre de 2026.
Presencia natural registrada en Wikidata (base LOTUS): 25 taxones; ejemplos: Aloysia citriodora, Aloysia citrodora, Cannabis sativa, Juniperus communis, Humulus lupulus.
Wikidata: nombres de sustancias en seis idiomas y taxones en los que están presentes (principalmente de la base LOTUS), consultado el 23 de octubre de 2026.
Fabricación
Puede recuperarse de los gases producidos durante la destilación del petróleo crudo.
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Can be recovered from the gases produced during the distillation of crude petroleum.
El etano está presente en muchas fuentes de gas natural y en gases de refinería; puede recuperarse para uso industrial. ... El etano se forma en el craqueo térmico y el hidrocraqueo de hidrocarburos ... y en la licuefacción del carbón.
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Ethane is present in many natural gas sources and in refinery gases; it can be recovered for industrial use. ... Ethane is formed in thermal- and hydrocracking of hydrocarbons ... and in the liquefaction of coal.
Fraccionamiento de gases de bajo peso molecular recuperados durante el refinado del petróleo crudo.
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Fractionating low molecular weight gases recovered during the refining of crude oil.
PubChem : Hazardous Substances Data Bank (HSDB) · 2026-10-29 · O'Neil, M.J. (ed.). The Merck Index - An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals. Cambridge, UK: Royal Society of Chemistry, 2013., p. 690; Griesbaum K et al; Hydrocarbons. Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry 7th ed. (1999-2013). NY, NY: John Wiley & Sons. Online Posting Date: September 16, 2013; Snyder, R. (ed.) Ethel Browning's Toxicity and Metabolism of Industrial Solvents. 2nd ed. Volume 1: Hydrocarbons. Amsterdam - New York - Oxford: Elsevier, 1987., p. 259.
Aspecto
Gas incoloro
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Colorless gas
El etano se presenta como un gas incoloro e inodoro. Se inflama fácilmente. Los vapores son más pesados que el aire. Puede causar asfixia al desplazar el aire. Tras una exposición prolongada al fuego o al calor intenso, los recipientes pueden romperse violentamente y salir propulsados como cohetes. El contacto con el líquido puede provocar congelación.
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Ethane appears as a colorless odorless gas. It is easily ignited. The vapors are heavier than air. It can asphyxiate by the displacement of air. Under prolonged exposure to fire or intense heat the containers may rupture violently and rocket. Contact with the liquid may cause frostbite.
El etano líquido refrigerado se presenta como un líquido incoloro, inodoro y muy frío. Hierve a -88.6 °C. Se inflama fácilmente y una llama puede retroceder con gran facilidad hasta el origen de una fuga. Los vapores son más pesados que el aire. Los vapores pueden provocar asfixia al desplazar el aire de espacios cerrados. El contacto directo puede causar congelación. El contacto del líquido muy frío con agua puede provocar una ebullición vigorosa o violenta. Si el agua está caliente, existe la posibilidad de que se produzca una explosión por «sobrecalentamiento» del líquido. La presión puede alcanzar niveles peligrosos si el gas licuado entra en contacto con agua en un recipiente cerrado. Bajo una exposición prolongada al fuego o al calor intenso, los recipientes pueden romperse violentamente y salir proyectados como cohetes. Se utiliza en la fabricación de otras sustancias químicas.
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Ethane, refrigerated liquid appears as a colorless odorless very cold liquid. Boils at -88.6 °C. Easily ignited and a flame can flash back to the source of a leak very easily. Vapors are heavier than air. Vapors can asphyxiate by the displacement of air from enclosed spaces. Direct contact can cause frostbite. Contact of very cold liquid with water may result in vigorous or violent boiling. If the water is hot, there is the possibility that a liquid "superheat" explosion may occur. Pressures may build to dangerous levels if liquid gas contacts water in a closed container. Under prolonged exposure to fire or intense heat the containers may rupture violently and rocket. Used in manufacturing other chemicals.
Líquido; Gas/vapor
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Liquid; Gas Vapor
PubChem : Hazardous Substances Data Bank (HSDB) · 2026-10-29 · O'Neil, M.J. (ed.). The Merck Index - An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals. Cambridge, UK: Royal Society of Chemistry, 2013., p. 690.
PubChem : CAMEO Chemicals · 2026-10-29 · https://cameochemicals.noaa.gov/chemical/8619; https://cameochemicals.noaa.gov/chemical/661.
PubChem : EPA Chemical Data Reporting (CDR) · 2026-10-29 · https://www.epa.gov/chemical-data-reporting.
Olor descrito
Inodoro
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Odorless
Otros nombres: Ethan (alemán), etano (español), etano (italiano), etano (portugués).
Wikidata: nombres de sustancias en seis idiomas y taxones en los que están presentes (principalmente de la base LOTUS), consultado el 23 de octubre de 2026.
Open Beauty Facts, exportación de productos cosméticos, consultado el 23 de octubre de 2026.
Données « Open Beauty Facts et ses contributeurs », sous licence ODbL 1.0 (opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0) ; table dérivée diffusée sous la même licence.
El texto de los anexos
Ninguna norma específica del Reglamento sobre productos cosméticos de la UE menciona este ingrediente: no figura en ninguna de sus listas (sustancias prohibidas o restringidas, colorantes, conservantes, filtros ultravioleta). Puede utilizarse bajo la responsabilidad del fabricante, que debe garantizar la seguridad del producto.
Buscar en los anexos II a VI. CosIng, anexo II del Reglamento (CE) 1223/2009 (sustancias prohibidas), consultado el 23 de octubre de 2026, fuente actualizada el 13 de octubre de 2026.
Identidad
- Identificador CosIng
- 33795
- CAS (según CosIng)
- 74-84-0
- CE (según CosIng)
- 200-814-8
- Funciones declaradas
- Propelente
- Wikidata
- Q52858
- PubChem
- 6324
- ECHA InfoCard
- 100.000.741
- InChIKey
- OTMSDBZUPAUEDD-UHFFFAOYSA-N
Inventario CosIng. CosIng, inventario de ingredientes cosméticos (nombres INCI, CAS, CE y funciones), consultado el 21 de octubre de 2026.
Wikidata, elementos con identificador CosIng (P3073), con CAS, InChIKey, PubChem y ficha ECHA, consultado el 22 de octubre de 2026.
Los enlaces a Wikidata, PubChem y ECHAAgencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas. solo se publican si están verificados: mismo identificador CosIng, un único elemento y número CAS coincidente.
En otras partes del mundo
Información sobre otras jurisdicciones, sin efecto sobre la venta en Francia. Qué se cubre y qué queda por cubrir.
Comparación entre países
Situación más restrictiva en cada país y concentración máxima citada. A continuación, los detalles y la fuente de cada norma.
| País | Norma | Concentración máxima citada |
|---|---|---|
| Unión Europea | Sin norma específica en el Reglamento sobre productos cosméticos | no citada |
| Reino Unido | Sin norma específica en el Reglamento sobre productos cosméticos | no citada |
| Suiza | Se aplica el Reglamento de la UE | no citada |
| Estados Unidos (ámbito federal) | No se ha registrado ninguna norma federal | no citada |
| Canadá | No figura en las listas registradas | no citada |
| Japón | No figura en las listas registradas | no citada |
| Corea del Sur | No figura en las listas registradas | no citada |
| China | No figura en las listas de sustancias prohibidas registradas (las listas de sustancias permitidas no están registradas) | no citada |
| Australia | No figura en las listas registradas | no citada |
| ASEAN | No figura en las listas registradas | no citada |
| Taiwán | No figura en las listas registradas | no citada |
| Brasil | No figura en las listas registradas | no citada |
Reino Unido (Gran Bretaña)
- Sin norma específica en el Reglamento sobre productos cosméticos
Anexos II a VI vigentes. Reino Unido, anexos II a VI del Reglamento (CE) n.º 1223/2009 conservado y modificado (versión vigente), consultado el 21 de octubre de 2026.
Contient des informations publiques sous licence Open Government v3.0 (« Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0. »)
Irlanda del Norte aplica el Derecho de la UE.
Suiza
El Reglamento (CE) n.º 1223/2009 se aplica en Suiza (artículo 54 de la ordenanza sobre productos alimenticios y objetos de uso corriente).
Suiza, Ordenanza del DFI sobre cosméticos (OCos, RS 817.023.31), versión consolidada aplicable, consultado el 22 de octubre de 2026.
Estados Unidos, normas federales
Ninguna de las secciones integradas del código federal (21 CFR 700.11 a 700.27 y 250.250) se refiere a este nombre. La FDA no publica una lista de ingredientes permitidos.
Estados Unidos, 21 CFR parte 700 y sección 250.250 (normas de la FDA sobre ingredientes cosméticos), eCFR, consultado el 21 de octubre de 2026.
L'eCFR n'est pas une édition juridique officielle du Code of Federal Regulations.
Cosméticos registrados que lo contienen
3 productos registrados lo nombran en su lista actual: Open Beauty Facts, sitios de las marcas y páginas de tiendas leídas. Las fichas están fechadas: la fórmula puede haber cambiado. Ver la lista (en francés).
Open Beauty Facts, exportación de productos cosméticos, consultado el 23 de octubre de 2026.
Données « Open Beauty Facts et ses contributeurs », sous licence ODbL 1.0 (opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0) ; table dérivée diffusée sous la même licence.
Glosario: Decisión de Ejecución (UE) 2025/1175 de la Comisión. Página actualizada el 23 de octubre de 2026.