BORNEOL
Ver el resumen al principio de la ficha. CosIng, annexe II du règlement (CE) 1223/2009 (substances interdites), Consultado el 23 de octubre de 2026.
Denominación oficial de etiquetado (nombre INCIDenominación internacional de ingredientes cosméticos: la que figura en el envase., glosario europeo de nombres de ingredientes cosméticos), n.º 3882
A quién concierne
Qué dicen las clasificaciones y normas oficiales para cada grupo. Una clasificación describe el peligro de la sustancia pura, no el riesgo de un producto que la contiene, que depende de la dosis y de la exposición.
Prohibición o clasificación graveEl texto prohíbe la sustancia para este uso o la clasifica entre los peligros más graves (carcinógena, mutágena o tóxica para la reproducción conocida o supuesta, alterador endocrino identificado).Conviene vigilarEl texto fija una condición o señala un peligro que conviene conocer: alérgeno, efecto sospechado, condición para niños, peligro para el medio acuático.InformaciónInformación oficial sin condiciones para un producto acabado: advertencia que debe leerse, irritación de la sustancia pura.
Embarazo y lactancia
Ninguna clasificación armonizada por la Unión Europea cubre la reproducción, el feto o la lactancia para esta sustancia. Esto no significa que se haya concluido que no tiene efectos durante el embarazo.
Bebés y niños
El Reglamento sobre productos cosméticos no fija ninguna condición relacionada con la edad para este ingrediente.
Piel, ojos y alergias
Sin clasificación armonizada de sensibilización, irritación o lesiones oculares, ni obligación de mencionarlo como alérgeno.
Medio ambiente
Sin clasificación armonizada de peligro para el medio acuático y ningún acto de la Unión lo identifica como alterador endocrino para el medio ambiente.
Leer en la etiqueta
El Reglamento sobre productos cosméticos no exige imprimir ninguna advertencia para este ingrediente.
En palabras sencillas
Para qué sirve
Funciones declaradas por los fabricantes:
Las funciones y sus explicaciones figuran en el resumen.
Funciones declaradas en el inventario CosIng.Base de datos de ingredientes cosméticos de la Comisión Europea. CosIng, inventario de ingredientes cosméticos (nombres INCI, CAS, CE y funciones), consultado el 21 de octubre de 2026.
CosIng, lista de funciones cosméticas, consultado el 30 de octubre de 2026; texto fuente leído el 30 de octubre de 2026.
Qué dicen las normas
Ninguna norma de la UE se refiere específicamente a este ingrediente. Sigue sujeto a la norma general: todo producto debe someterse a una evaluación de seguridad antes de su venta (artículo 10 del Reglamento (CE) n.º 1223/2009), bajo la responsabilidad del fabricante.
Ver el resumen al principio de la ficha.
Qué sabemos de este ingrediente
Usos
El borneol se utiliza en la reconstitución de los aceites esenciales en los que aparece de forma natural.
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Borneol is used in the reconstitution of the essential oils in which it occurs naturally.
En aromas y fragancias; en la fabricación de sus ésteres.
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
In flavors and fragrances; in the manufacture of its esters.
Medicina tradicional
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Traditional medicine
Se utiliza en perfumes para jabones y detergentes para aportar notas amaderadas, de alcanfor y de pino.
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Used in perfumes for soaps and detergents for woody, camphor, and pine notes.
Eliminación calculada (%): 50.8
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Calculated removal (%): 50.8
Consumo (g per cápita; aprox.) en Alemania (2009): 0.00916
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Consumption (g per capita; approx.) in Germany (2009): 0.00916
Uso (kg; aprox.) en Alemania (2009): >750
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Use (kg; approx.) in Germany (2009): >750
PubChem : Hazardous Substances Data Bank (HSDB) · 2026-10-29 · Panten J, Surburg H; Flavors and Fragrances, 2. Aliphatic Compounds. Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry 7th ed. (1999-2016). NY, NY: John Wiley & Sons. Online Posting Date: November 26, 2015; O'Neil, M.J. (ed.). The Merck Index - An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals. Cambridge, UK: Royal Society of Chemistry, 2013., p. 235; https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/source/hsdb/946; Sell CS; Terpenoids. Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology (1999-2016). John Wiley & Sons, Inc. Online Posting Date: September 15, 2006.
PubChem : NORMAN Suspect List Exchange · 2026-10-29 · DOI:10.1021/acs.est.5b03332.
Usos de consumo
Fragancia
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Fragrance
Clasificación de usos
Cosméticos -> Función no definida
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Cosmetics -> Undefined function
Usos industriales
Fragancia
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Fragrance
Molécula presente de forma natural en plantas u organismos; el ingrediente cosmético puede extraerse de ellos, producirse por fermentación o sintetizarse: la etiqueta no lo indica.
Fundamento: un número CAS de CosIng y presencia natural registrada en Wikidata (base LOTUS).
Wikidata: nombres de sustancias en seis idiomas y taxones en los que están presentes (principalmente de la base LOTUS), consultado el 23 de octubre de 2026.
Presencia natural registrada en Wikidata (base LOTUS): 222 taxones; ejemplos: Artemisia absinthium, Artemisia capillaris, Eucalyptus behriana, Eucalyptus brassiana, Thymus vulgaris.
Wikidata: nombres de sustancias en seis idiomas y taxones en los que están presentes (principalmente de la base LOTUS), consultado el 23 de octubre de 2026.
Fabricación
Aunque el borneol no es una hierba en sí mismo, es un ingrediente común en muchas fórmulas herbales chinas tradicionales. El borneol es en realidad un compuesto derivado de dryobalanops aromitaca, un árbol que pertenece a la familia de la teca. El compuesto se forma mediante la sangría del tronco del árbol, enfriando después la sustancia y dejando que se endurezca hasta formar una sustancia cristalina transparente. Aunque parte del borneol sigue obteniéndose mediante la sangría de árboles, la gran mayoría se produce sintéticamente a partir de aceite de trementina o alcanfor. El compuesto se muele hasta obtener un polvo fino antes de poder utilizarse con fines medicinales.
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Although borneol is not an herb per se, it is nevertheless a common ingredient in many traditional Chinese herbal formulas. Borneol is actually a compound derived from dryobalanops aromitaca, a tree that belongs to the teak family. The compound is formed by tapping the trunk of the tree, then cooling the substance and allowing it to harden into a clear crystalline substance. Although some borneol is still made by tapping trees, the vast majority of it is created synthetically from turpentine oil or camphor. The compound is ground down into a fine powder before it can be used medicinally.
El borneol racémico se prepara sintéticamente por reducción del alcanfor o a partir de pineno.
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Racemic borneol is prepared synthetically by reduction of camphor or from pinene.
PubChem : Hazardous Substances Data Bank (HSDB) · 2026-10-29 · Acupuncture Today; Borneol (bing pian); Available from, as of June 24, 2016: https://acupuncturetoday.com/herbcentral/borneol.php; Burdock, G.A. (ed.). Fenaroli's Handbook of Flavor Ingredients. 6th ed.Boca Raton, FL 2010, p. 170.
Aspecto
Cristales blancos a blanquecinos
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
White to off-white crystals
Terrones blancos translúcidos
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
White translucent lumps
El borneol se presenta como un sólido blanco en trozos con un olor penetrante similar al alcanfor. Arde fácilmente. Ligeramente más denso que el agua e insoluble en agua. Se utiliza para fabricar perfumes.
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Borneol appears as a white colored lump-solid with a sharp camphor-like odor. Burns readily. Slightly denser than water and insoluble in water. Used to make perfumes.
Líquido
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Liquid
PubChem : Hazardous Substances Data Bank (HSDB) · 2026-10-29 · Burdock, G.A. (ed.). Fenaroli's Handbook of Flavor Ingredients. 6th ed.Boca Raton, FL 2010, p. 170; Larranaga, M.D., Lewis, R.J. Sr., Lewis, R.A.; Hawley's Condensed Chemical Dictionary 16th Edition. John Wiley & Sons, Inc. Hoboken, NJ 2016., p. 196.
PubChem : CAMEO Chemicals · 2026-10-29 · https://cameochemicals.noaa.gov/chemical/2629.
PubChem : EPA Chemical Data Reporting (CDR) · 2026-10-29 · https://www.epa.gov/chemical-data-reporting.
Olor descrito
Olor a pino, parecido al del alcanfor
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Piney, camphor-like odor
Sabor descrito
Sabor ardiente que recuerda ligeramente a la menta
Traducido automáticamente del inglés.
Ver el original
Burning taste somewhat reminiscent of mint
Otros nombres: Borneole (alemán), gruppo di stereoisomeri (italiano).
Wikidata: nombres de sustancias en seis idiomas y taxones en los que están presentes (principalmente de la base LOTUS), consultado el 23 de octubre de 2026.
Open Beauty Facts, exportación de productos cosméticos, consultado el 23 de octubre de 2026.
Données « Open Beauty Facts et ses contributeurs », sous licence ODbL 1.0 (opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0) ; table dérivée diffusée sous la même licence.
El texto de los anexos
Ninguna norma específica del Reglamento sobre productos cosméticos de la UE menciona este ingrediente: no figura en ninguna de sus listas (sustancias prohibidas o restringidas, colorantes, conservantes, filtros ultravioleta). Puede utilizarse bajo la responsabilidad del fabricante, que debe garantizar la seguridad del producto.
Buscar en los anexos II a VI. CosIng, anexo II del Reglamento (CE) 1223/2009 (sustancias prohibidas), consultado el 23 de octubre de 2026, fuente actualizada el 13 de octubre de 2026.
Identidad
- Identificador CosIng
- 74516
- CAS (según CosIng)
- 507-70-0
- CE (según CosIng)
- 208-080-0
- Funciones declaradas
- FRAGRANCE PERFUMING
- Wikidata
- Q27103499
- ECHA InfoCard
- 100.007.346
- InChIKey
- DTGKSKDOIYIVQL-IUNFSSIHNA-N
Inventario CosIng. CosIng, inventario de ingredientes cosméticos (nombres INCI, CAS, CE y funciones), consultado el 21 de octubre de 2026.
Wikidata, elementos con identificador CosIng (P3073), con CAS, InChIKey, PubChem y ficha ECHA, consultado el 22 de octubre de 2026.
Los enlaces a Wikidata, PubChem y ECHAAgencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas. solo se publican si están verificados: mismo identificador CosIng, un único elemento y número CAS coincidente.
En otras partes del mundo
Información sobre otras jurisdicciones, sin efecto sobre la venta en Francia. Qué se cubre y qué queda por cubrir.
Comparación entre países
Situación más restrictiva en cada país y concentración máxima citada. A continuación, los detalles y la fuente de cada norma.
| País | Norma | Concentración máxima citada |
|---|---|---|
| Unión Europea | Sin norma específica en el Reglamento sobre productos cosméticos | no citada |
| Reino Unido | Sin norma específica en el Reglamento sobre productos cosméticos | no citada |
| Suiza | Se aplica el Reglamento de la UE | no citada |
| Estados Unidos (ámbito federal) | No se ha registrado ninguna norma federal | no citada |
| Canadá | No figura en las listas registradas | no citada |
| Japón | No figura en las listas registradas | no citada |
| Corea del Sur | No figura en las listas registradas | no citada |
| China | No figura en las listas de sustancias prohibidas registradas (las listas de sustancias permitidas no están registradas) | no citada |
| Australia | No figura en las listas registradas | no citada |
| ASEAN | No figura en las listas registradas | no citada |
| Taiwán | No figura en las listas registradas | no citada |
| Brasil | No figura en las listas registradas | no citada |
Reino Unido (Gran Bretaña)
- Sin norma específica en el Reglamento sobre productos cosméticos
Anexos II a VI vigentes. Reino Unido, anexos II a VI del Reglamento (CE) n.º 1223/2009 conservado y modificado (versión vigente), consultado el 21 de octubre de 2026.
Contient des informations publiques sous licence Open Government v3.0 (« Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0. »)
Irlanda del Norte aplica el Derecho de la UE.
Suiza
El Reglamento (CE) n.º 1223/2009 se aplica en Suiza (artículo 54 de la ordenanza sobre productos alimenticios y objetos de uso corriente).
Suiza, Ordenanza del DFI sobre cosméticos (OCos, RS 817.023.31), versión consolidada aplicable, consultado el 22 de octubre de 2026.
Estados Unidos, normas federales
Ninguna de las secciones integradas del código federal (21 CFR 700.11 a 700.27 y 250.250) se refiere a este nombre. La FDA no publica una lista de ingredientes permitidos.
Estados Unidos, 21 CFR parte 700 y sección 250.250 (normas de la FDA sobre ingredientes cosméticos), eCFR, consultado el 21 de octubre de 2026.
L'eCFR n'est pas une édition juridique officielle du Code of Federal Regulations.
Presente en 9 productos estadounidenses de venta libre (openFDA).
Cosméticos registrados que lo contienen
3 productos registrados lo nombran en su lista actual: Open Beauty Facts, sitios de las marcas y páginas de tiendas leídas. Las fichas están fechadas: la fórmula puede haber cambiado. Ver la lista (en francés).
Open Beauty Facts, exportación de productos cosméticos, consultado el 23 de octubre de 2026.
Données « Open Beauty Facts et ses contributeurs », sous licence ODbL 1.0 (opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0) ; table dérivée diffusée sous la même licence.
Glosario: Decisión de Ejecución (UE) 2025/1175 de la Comisión. Página actualizada el 23 de octubre de 2026.