BORNEOL (gruppo di stereoisomeri)
Vedi il riepilogo all’inizio della scheda. CosIng, annexe II du règlement (CE) 1223/2009 (substances interdites), Consultato il 23 ottobre 2026.
Denominazione ufficiale in etichetta (nome INCIDenominazione internazionale degli ingredienti cosmetici: quella stampata sulla confezione., glossario europeo dei nomi degli ingredienti cosmetici), n. 3882
Chi riguarda
Cosa dicono le classificazioni e le norme ufficiali per ogni gruppo. Una classificazione descrive il pericolo della sostanza pura, non il rischio di un prodotto che la contiene, che dipende dalla dose e dall’esposizione.
Divieto o classificazione graveIl testo vieta la sostanza per questo uso o la classifica tra i pericoli più gravi (cancerogena, mutagena o tossica per la riproduzione accertata o presunta, interferente endocrino identificato).Da tenere d’occhioIl testo fissa una condizione o segnala un pericolo da conoscere: allergene, effetto sospetto, condizione per i bambini, pericolo per l’ambiente acquatico.InformazioneInformazione ufficiale senza condizioni per un prodotto finito: avvertenza da leggere, irritazione della sostanza pura.
Gravidanza e allattamento
Nessuna classificazione armonizzata dall’Unione europea riguarda la riproduzione, il nascituro o l’allattamento per questa sostanza. Ciò non significa che sia stata giudicata priva di effetti durante la gravidanza.
Neonati e bambini
Il regolamento sui prodotti cosmetici non fissa condizioni legate all’età per questo ingrediente.
Pelle, occhi e allergie
Nessuna classificazione armonizzata per sensibilizzazione, irritazione o lesioni oculari e nessun obbligo di indicarlo come allergene.
Ambiente
Nessuna classificazione armonizzata di pericolo per l’ambiente acquatico e nessun atto dell’Unione lo identifica come interferente endocrino per l’ambiente.
Da leggere in etichetta
Il regolamento sui prodotti cosmetici non richiede alcuna avvertenza da stampare per questo ingrediente.
In parole semplici
A cosa serve
Funzioni dichiarate dai fabbricanti:
Le funzioni e le relative spiegazioni sono nel riepilogo.
Funzioni dichiarate nell’inventario CosIng.Banca dati degli ingredienti cosmetici della Commissione europea. CosIng, inventario degli ingredienti cosmetici (nomi INCI, CAS, CE, funzioni), consultato il 21 ottobre 2026.
CosIng, elenco delle funzioni cosmetiche, consultato il 30 ottobre 2026; testo originale letto il 30 ottobre 2026.
Cosa dicono le norme
Nessuna norma dell’UE riguarda specificamente questo ingrediente. Resta soggetto alla norma generale: ogni prodotto deve essere sottoposto a una valutazione della sicurezza prima della vendita (articolo 10 del regolamento (CE) n. 1223/2009), sotto la responsabilità del fabbricante.
Vedi il riepilogo all’inizio della scheda.
Cosa sappiamo di questo ingrediente
Usi
Il borneolo viene utilizzato nella ricostituzione degli oli essenziali nei quali è presente naturalmente.
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Borneol is used in the reconstitution of the essential oils in which it occurs naturally.
Negli aromi e nei profumi; nella fabbricazione dei suoi esteri.
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
In flavors and fragrances; in the manufacture of its esters.
Medicina tradizionale
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Traditional medicine
Utilizzato nei profumi per saponi e detergenti per note legnose, di canfora e di pino.
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Used in perfumes for soaps and detergents for woody, camphor, and pine notes.
Rimozione calcolata (%): 50.8
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Calculated removal (%): 50.8
Consumo (g pro capite; circa) in Germania (2009): 0.00916
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Consumption (g per capita; approx.) in Germany (2009): 0.00916
Uso (kg; circa) in Germania (2009): >750
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Use (kg; approx.) in Germany (2009): >750
PubChem : Hazardous Substances Data Bank (HSDB) · 2026-10-29 · Panten J, Surburg H; Flavors and Fragrances, 2. Aliphatic Compounds. Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry 7th ed. (1999-2016). NY, NY: John Wiley & Sons. Online Posting Date: November 26, 2015; O'Neil, M.J. (ed.). The Merck Index - An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals. Cambridge, UK: Royal Society of Chemistry, 2013., p. 235; https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/source/hsdb/946; Sell CS; Terpenoids. Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology (1999-2016). John Wiley & Sons, Inc. Online Posting Date: September 15, 2006.
PubChem : NORMAN Suspect List Exchange · 2026-10-29 · DOI:10.1021/acs.est.5b03332.
Usi dei consumatori
Fragranza
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Fragrance
Classificazione degli usi
Cosmetici -> Funzione non definita
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Cosmetics -> Undefined function
Usi industriali
Fragranza
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Fragrance
Molecola presente naturalmente in piante od organismi; l’ingrediente cosmetico può essere estratto, prodotto per fermentazione o sintetizzato: l’etichetta non lo dice.
Fondamento: un numero CAS di CosIng e presenza naturale registrata in Wikidata (banca dati LOTUS).
Wikidata: nomi delle sostanze in sei lingue e taxa in cui sono presenti (soprattutto dalla banca dati LOTUS), consultato il 23 ottobre 2026.
Presenza naturale registrata in Wikidata (banca dati LOTUS): 222 taxa; esempi: Artemisia absinthium, Artemisia capillaris, Eucalyptus behriana, Eucalyptus brassiana, Thymus vulgaris.
Wikidata: nomi delle sostanze in sei lingue e taxa in cui sono presenti (soprattutto dalla banca dati LOTUS), consultato il 23 ottobre 2026.
Fabbricazione
Sebbene il borneolo non sia un’erba in sé, è comunque un ingrediente comune in molte formule erboristiche tradizionali cinesi. Il borneolo è in realtà un composto derivato da dryobalanops aromitaca, un albero appartenente alla famiglia del teak. Il composto si forma incidendo il tronco dell’albero, raffreddando poi la sostanza e lasciandola indurire fino a formare una sostanza cristallina limpida. Sebbene una parte del borneolo venga ancora prodotta incidendo gli alberi, la stragrande maggioranza viene creata sinteticamente dall’olio di trementina o dalla canfora. Il composto viene macinato in una polvere fine prima di poter essere utilizzato a scopo medicinale.
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Although borneol is not an herb per se, it is nevertheless a common ingredient in many traditional Chinese herbal formulas. Borneol is actually a compound derived from dryobalanops aromitaca, a tree that belongs to the teak family. The compound is formed by tapping the trunk of the tree, then cooling the substance and allowing it to harden into a clear crystalline substance. Although some borneol is still made by tapping trees, the vast majority of it is created synthetically from turpentine oil or camphor. The compound is ground down into a fine powder before it can be used medicinally.
Il borneolo racemico viene preparato sinteticamente per riduzione della canfora o dal pinene.
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Racemic borneol is prepared synthetically by reduction of camphor or from pinene.
PubChem : Hazardous Substances Data Bank (HSDB) · 2026-10-29 · Acupuncture Today; Borneol (bing pian); Available from, as of June 24, 2016: https://acupuncturetoday.com/herbcentral/borneol.php; Burdock, G.A. (ed.). Fenaroli's Handbook of Flavor Ingredients. 6th ed.Boca Raton, FL 2010, p. 170.
Aspetto
Cristalli da bianchi a biancastri
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
White to off-white crystals
Grumi bianchi traslucidi
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
White translucent lumps
Il borneolo si presenta come un solido bianco in pezzi dall’odore pungente simile alla canfora. Brucia facilmente. Leggermente più denso dell’acqua e insolubile in acqua. Utilizzato per produrre profumi.
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Borneol appears as a white colored lump-solid with a sharp camphor-like odor. Burns readily. Slightly denser than water and insoluble in water. Used to make perfumes.
Liquido
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Liquid
PubChem : Hazardous Substances Data Bank (HSDB) · 2026-10-29 · Burdock, G.A. (ed.). Fenaroli's Handbook of Flavor Ingredients. 6th ed.Boca Raton, FL 2010, p. 170; Larranaga, M.D., Lewis, R.J. Sr., Lewis, R.A.; Hawley's Condensed Chemical Dictionary 16th Edition. John Wiley & Sons, Inc. Hoboken, NJ 2016., p. 196.
PubChem : CAMEO Chemicals · 2026-10-29 · https://cameochemicals.noaa.gov/chemical/2629.
PubChem : EPA Chemical Data Reporting (CDR) · 2026-10-29 · https://www.epa.gov/chemical-data-reporting.
Odore descritto
Odore di pino, simile alla canfora
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Piney, camphor-like odor
Sapore descritto
Sapore bruciante che ricorda vagamente la menta
Tradotto automaticamente dal inglese.
Vedi l’originale
Burning taste somewhat reminiscent of mint
Altri nomi: Borneole (tedesco), gruppo di stereoisomeri (italiano).
Wikidata: nomi delle sostanze in sei lingue e taxa in cui sono presenti (soprattutto dalla banca dati LOTUS), consultato il 23 ottobre 2026.
Open Beauty Facts, esportazione dei prodotti cosmetici, consultato il 23 ottobre 2026.
Données « Open Beauty Facts et ses contributeurs », sous licence ODbL 1.0 (opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0) ; table dérivée diffusée sous la même licence.
Il testo degli allegati
Nessuna norma specifica del regolamento sui prodotti cosmetici dell’UE nomina questo ingrediente: non compare in nessuno dei suoi elenchi (sostanze vietate o soggette a restrizioni, coloranti, conservanti, filtri UV). Può essere usato sotto la responsabilità del fabbricante, che deve garantire la sicurezza del prodotto.
Cerca negli allegati da II a VI. CosIng, allegato II del regolamento (CE) 1223/2009 (sostanze vietate), consultato il 23 ottobre 2026, fonte aggiornata il 13 ottobre 2026.
Identità
- Identificatore CosIng
- 74516
- CAS (secondo CosIng)
- 507-70-0
- CE (secondo CosIng)
- 208-080-0
- Funzioni dichiarate
- FRAGRANCE PERFUMING
- Wikidata
- Q27103499
- ECHA InfoCard
- 100.007.346
- InChIKey
- DTGKSKDOIYIVQL-IUNFSSIHNA-N
Inventario CosIng. CosIng, inventario degli ingredienti cosmetici (nomi INCI, CAS, CE, funzioni), consultato il 21 ottobre 2026.
Wikidata, elementi con identificatore CosIng (P3073), con CAS, InChIKey, PubChem e scheda ECHA, consultato il 22 ottobre 2026.
I link a Wikidata, PubChem ed ECHAAgenzia europea per le sostanze chimiche. sono pubblicati solo se verificati: stesso identificatore CosIng, un unico elemento e numero CAS corrispondente.
Nel resto del mondo
Informazioni sulle altre giurisdizioni, senza effetti sulla vendita in Francia. Cosa viene coperto e cosa non ancora.
Confronto tra paesi
Stato più restrittivo in ogni paese e concentrazione massima citata. Seguono i dettagli e la fonte di ogni norma.
| Paese | Norma | Concentrazione massima citata |
|---|---|---|
| Unione europea | Nessuna norma specifica nel regolamento sui prodotti cosmetici | non citata |
| Regno Unito | Nessuna norma specifica nel regolamento sui prodotti cosmetici | non citata |
| Svizzera | Si applica il regolamento dell’UE | non citata |
| Stati Uniti (ambito federale) | Nessuna norma federale registrata | non citata |
| Canada | Nessuna voce negli elenchi registrati | non citata |
| Giappone | Nessuna voce negli elenchi registrati | non citata |
| Corea del Sud | Nessuna voce negli elenchi registrati | non citata |
| Cina | Non presente negli elenchi di sostanze vietate registrati (gli elenchi di sostanze consentite non sono registrati) | non citata |
| Australia | Nessuna voce negli elenchi registrati | non citata |
| ASEAN | Nessuna voce negli elenchi registrati | non citata |
| Taiwan | Nessuna voce negli elenchi registrati | non citata |
| Brasile | Nessuna voce negli elenchi registrati | non citata |
Regno Unito (Gran Bretagna)
- Nessuna norma specifica nel regolamento sui prodotti cosmetici
Allegati da II a VI in vigore. Regno Unito, allegati da II a VI del regolamento (CE) n. 1223/2009 mantenuto e modificato (versione in vigore), consultato il 21 ottobre 2026.
Contient des informations publiques sous licence Open Government v3.0 (« Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0. »)
L’Irlanda del Nord applica il diritto dell’UE.
Svizzera
Il regolamento (CE) n. 1223/2009 si applica in Svizzera (articolo 54 dell’ordinanza sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso).
Svizzera, ordinanza del DFI sui cosmetici (OCos, RS 817.023.31), versione consolidata applicabile, consultato il 22 ottobre 2026.
Stati Uniti, norme federali
Nessuna delle sezioni integrate del codice federale (21 CFR da 700.11 a 700.27 e 250.250) riguarda questo nome. La FDA non pubblica un elenco di ingredienti consentiti.
Stati Uniti, 21 CFR parte 700 e sezione 250.250 (regole FDA sugli ingredienti cosmetici), eCFR, consultato il 21 ottobre 2026.
L'eCFR n'est pas une édition juridique officielle du Code of Federal Regulations.
Presente in 9 prodotti statunitensi da banco (openFDA).
Cosmetici registrati che lo contengono
3 prodotti registrati lo nominano nella loro lista attuale: Open Beauty Facts, siti dei marchi e pagine di negozi lette. Le schede sono datate: la formula potrebbe essere cambiata. Vedi l’elenco (in francese).
Open Beauty Facts, esportazione dei prodotti cosmetici, consultato il 23 ottobre 2026.
Données « Open Beauty Facts et ses contributeurs », sous licence ODbL 1.0 (opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0) ; table dérivée diffusée sous la même licence.
Glossario: decisione di esecuzione (UE) 2025/1175 della Commissione. Pagina aggiornata il 23 ottobre 2026.